1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:22,422 --> 00:00:24,219
<i>Ne yapacaksın
Macklin misin?</i>

4
00:00:24,290 --> 00:00:26,724
<i>Eh, bir
havayolu pilotu.</i>

5
00:00:26,793 --> 00:00:27,782
<i>Peki ya sen?</i>

6
00:00:27,894 --> 00:00:29,486
<i>Bir astronot.</i>

7
00:00:29,562 --> 00:00:31,962
<i>Ah, hadi ama.</i>

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,397
<i>Eğer başınızın üzerinde durabilirseniz
20 dakika boyunca kusmadan,</i>

9
00:00:33,466 --> 00:00:34,956
<i>bir astronot olabilirsiniz.</i>

10
00:00:35,068 --> 00:00:36,695
<i>Sen lanet bir yalancısın,
Pat Hagen.</i>

11
00:00:36,770 --> 00:00:38,795
<i>Sen bir kurbağasın,
Ray Macklin.</i>

12
00:00:48,415 --> 00:00:51,316
Hey Ray, neden olmasın?
İtalyanların barbeküsü var mı?

13
00:00:51,418 --> 00:00:52,817
Ne?

14
00:00:52,919 --> 00:00:54,147
İtalyanlar neden yapmıyor
barbekü var mı?

15
00:00:54,254 --> 00:00:55,744
İtalyanlar yapar
barbekü var.

16
00:00:55,822 --> 00:00:57,813
Bu bir şaka, sen
aptal, şaka.

17
00:00:57,924 --> 00:00:59,892
Ah, yapacak mısın?
yeni mi büyüdün, Pat?

18
00:01:02,595 --> 00:01:04,426
MERHABA. Ben Pat Hagen'im.

19
00:01:04,497 --> 00:01:07,227
Bon-Aire'in Başkan Yardımcısı
Uluslararası Havayolları.

20
00:01:07,300 --> 00:01:09,325
Bon-Aire'in olduğunu biliyorsun
en ucuz yol

21
00:01:09,436 --> 00:01:11,996
büyük destinasyonlara uçmak
dünyanın her yerinde.

22
00:01:12,105 --> 00:01:14,005
Ama ne yapabilirsin
farkına varmamak

23
00:01:14,107 --> 00:01:16,769
en güvende olduğumuz anlamına mı geliyor
yolcu gemisi bugün uçuyor.

24
00:01:16,843 --> 00:01:19,607
Bu kadar nasıl ücretlendirebiliriz
tüm bu güvenlik için çok az mı?

25
00:01:19,679 --> 00:01:21,271
Bir düşünelim.

26
00:01:21,347 --> 00:01:23,008
Kesiyor mu
işletme maliyetleri burada

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,074
Bon-Aire'de
Uluslararası Merkez

28
00:01:25,151 --> 00:01:28,917
mobilya, kırtasiye ve
yönetici ayrıcalıkları? Hiç şansım yok.

29
00:01:28,988 --> 00:01:32,287
Hayır, uçağın kendi masraflarını azaltıyoruz.

30
00:01:32,358 --> 00:01:36,852
En ucuz yakıtı, motor parçalarını satın alıyoruz,
ve yasa dışı yabancı emek parası satın alınabilir.

31
00:01:36,963 --> 00:01:40,524
Ve sonra bu tasarrufları aktarıyoruz
siz müşterilerimize.

32
00:01:40,600 --> 00:01:44,593
Öyleyse bir düşünün. Bir değil
jetlerimizden biri düştü.

33
00:01:44,671 --> 00:01:48,300
Bugün Bon-Aire'e uçun. Ya da yakında
bok fana çarpmadan önce.

34
00:01:48,374 --> 00:01:51,969
Çünkü biz Bon-Aire olarak
iyi şanslar sonsuza kadar dayanamaz.

35
00:01:52,045 --> 00:01:55,310
Bon-Aire - biz
henüz düşmedim... henüz!

36
00:01:55,381 --> 00:01:56,973
<i>Sizce bunu yapacaklar mı?
Almak ister misin, Macklin?</i>

37
00:01:57,050 --> 00:01:58,642
Bence beceriyorsun
yeni sekreterin.

38
00:01:58,718 --> 00:02:00,549
Ne? Sen var mısın
notu gördün mü?

39
00:02:00,653 --> 00:02:02,314
Bu bilgiye sahip olduğuma inanmıyorum.

40
00:02:02,388 --> 00:02:03,719
Göt herif, söyle bana
gerçek.

41
00:02:03,823 --> 00:02:05,290
ne yaptın
beni arar mısın, Macklin?

42
00:02:05,358 --> 00:02:07,553
Pislik. Sana pislik dedim.

43
00:02:14,667 --> 00:02:17,500
<i>Kendimi harika hissediyorum Ray, tıpkı bir tavşan gibi.</i>

44
00:02:17,570 --> 00:02:19,401
Yani sen
onu becermek mi?

45
00:02:19,506 --> 00:02:21,406
Bu adam bir yere gidiyor
Günah çıkarma bölümünde "Baba" diyor.

46
00:02:21,508 --> 00:02:23,066
"Ben 65 yaşında bir adamım,
ve ben uyuyordum

47
00:02:23,143 --> 00:02:25,168
19 yaşında biriyle
altı hafta boyunca kız. "

48
00:02:25,245 --> 00:02:26,906
Rahip "İyi bir Katolik misin?"

49
00:02:27,013 --> 00:02:28,981
Bu adam "Ben değilim" diyor
Katolik, ben Yahudiyim.

50
00:02:29,048 --> 00:02:30,811
Rahip şöyle der: "Ne
bana mı söylüyorsun?"

51
00:02:30,884 --> 00:02:32,875
Adamlar "Herkese söylüyorum" diyor.

52
00:02:32,986 --> 00:02:34,749
<i>Bon-Aire
Uluslararası Havayolları.</i>

53
00:02:34,854 --> 00:02:36,344
<i>Ah, merhaba Judy.</i>

54
00:02:49,536 --> 00:02:52,334
<i>Sorun değil</i>

55
00:02:52,405 --> 00:02:55,863
<i>Etrafta gezinmek
Rüzgardayım</i>

56
00:02:55,942 --> 00:02:58,433
<i>Sorun değil</i>

57
00:02:58,511 --> 00:03:01,207
Eğer yaşıyorsan
Lütfen istediğin hayat

58
00:03:01,281 --> 00:03:04,273
Peki, sorun değil

59
00:03:04,350 --> 00:03:06,614
Elinden gelenin en iyisini yapmak

60
00:03:06,686 --> 00:03:09,883
Peki, sorun değil

61
00:03:09,956 --> 00:03:14,791
Bir el uzattığın sürece

62
00:03:14,861 --> 00:03:19,696
Oturup bekleyebilirsin
Telefonun çalması için

63
00:03:19,766 --> 00:03:24,294
Birini bekliyorum
Sana her şeyi anlatmak için

64
00:03:24,370 --> 00:03:26,133
Hattın sonunda

65
00:03:26,239 --> 00:03:29,231
Otur ve merak et
Yarın ne getirecek

66
00:03:29,309 --> 00:03:31,140
Hattın sonunda

67
00:03:31,244 --> 00:03:33,974
Belki bir elmas yüzük

68
00:03:34,080 --> 00:03:36,207
Peki, sorun değil

69
00:03:39,986 --> 00:03:43,046
Hey, Jonah nasıldı?
balinadan çıkmak mı?

70
00:03:43,122 --> 00:03:45,488
O kadar koştu
kakasını yaptı.

71
00:03:47,427 --> 00:03:51,921
Hey, hey, nedenini biliyor musun?
bir köpek taşaklarını yalar mı?

72
00:03:51,998 --> 00:03:53,158
Hayır, neden?

73
00:03:53,266 --> 00:03:54,665
Çünkü yapabilir!

74
00:03:56,502 --> 00:03:57,594
Merhaba baba.

75
00:03:57,670 --> 00:03:59,865
Merhaba çocuklar.
Baba, baba.

76
00:03:59,939 --> 00:04:02,908
Siz benim çocuklarım mısınız?

77
00:04:02,976 --> 00:04:04,170
Evet, biz sizin çocuklarınızız.

78
00:04:04,244 --> 00:04:06,075
ne yapıyorsun
düşündün mü baba?

79
00:04:06,145 --> 00:04:07,669
Seni idare etmemi istiyorsun
üniversite mi? Bana bir iyilik yap.

80
00:04:07,780 --> 00:04:09,441
İstemiyorum.

81
00:04:09,515 --> 00:04:11,346
Buraya gelmek istiyorsun
brokoli festivali için mi?

82
00:04:11,451 --> 00:04:12,941
Sonra görüşürüz.

83
00:04:13,019 --> 00:04:14,486
Hey, değil mi beyler?
bugün okul var mı?

84
00:04:14,587 --> 00:04:16,612
Kim yapacak
ilk önce beşlik çakmak mı istiyorsun?

85
00:04:16,689 --> 00:04:18,156
Kim alacak
ilk beşlik mi?

86
00:04:18,258 --> 00:04:19,520
Kim yapacak
ilk önce beşlik çakmak mı istiyorsun?

87
00:04:19,592 --> 00:04:21,287
Beni yakalayamazsın.
Haydi.

88
00:04:21,361 --> 00:04:22,919
Kim alacak! Oome
açık! Hadi ama! Hadi ama!

89
00:04:22,996 --> 00:04:26,762
Sizi küçük amcıklar!
Hadi ama!

90
00:04:26,833 --> 00:04:30,428
Wilma! Oome
aç bu kapıyı!

91
00:04:30,503 --> 00:04:32,971
İçeri gir, canını sık
bütün gün anne. Hadi gidelim!

92
00:04:42,715 --> 00:04:44,808
Geç kalacağız.

93
00:04:44,884 --> 00:04:47,148
Hey baba, öldüğün zaman mı
kulaklarına kurtçuklar girdiği doğru mu?

94
00:04:47,220 --> 00:04:48,209
Hangi cehennemde
bakıcı mı?

95
00:04:48,321 --> 00:04:49,549
Burada olacak.

96
00:04:49,656 --> 00:04:50,884
Peki ya
solucanlar mı baba?

97
00:04:50,990 --> 00:04:53,117
Ne? Hayır,
Ben öyle düşünmüyorum.

98
00:04:53,192 --> 00:04:55,217
Bayan. Armstrong ilmihal dersinde, o
diyor ki eğer kötüysen ve ölürsen

99
00:04:55,328 --> 00:04:57,319
cehenneme gideceksin
ve dirgen olsun.

100
00:04:57,397 --> 00:04:58,989
Hiçbir şey söylemedi
solucanlar hakkında.

101
00:04:59,065 --> 00:05:00,896
Bayan. Armstrong'un burnunda kıllar var.

102
00:05:00,967 --> 00:05:02,059
Joey.

103
00:05:02,168 --> 00:05:03,066
Tamam, ne
cehennem.

104
00:05:03,169 --> 00:05:04,500
Ne?

105
00:05:04,570 --> 00:05:06,333
sen koymadın
bunun üzerine tuz.

106
00:05:06,406 --> 00:05:08,636
Aşırı tuz zararlıdır
senin için baba. Öldürücü tuz.

107
00:05:08,708 --> 00:05:09,800
Katil!

108
00:05:09,876 --> 00:05:11,400
Ah evet?

109
00:05:11,477 --> 00:05:13,138
Kes şunu baba. bu
komik değil baba.

110
00:05:14,380 --> 00:05:19,249
Hiç komik değil baba.

111
00:05:19,352 --> 00:05:21,980
İyi akşamlar hanımlar
ve beyler.

112
00:05:22,055 --> 00:05:27,152
Tiki partisine hoş geldiniz
Hagen'in evinde.

113
00:05:27,226 --> 00:05:30,161
Tamam, hadi dinleyelim
gösteri yapan foklar, ha?

114
00:05:33,599 --> 00:05:35,191
Teşekkür ederim.

115
00:05:35,268 --> 00:05:36,701
İster misin
ordövr var mı?

116
00:05:36,769 --> 00:05:39,203
Mo nerede
Bu tuz şeyini aldın mı?

117
00:05:39,272 --> 00:05:41,604
Neden daha önce yemek yiyorsun?
parti mi?

118
00:05:41,708 --> 00:05:44,609
Öldürücü tuz! Bunu nereden buldu?
Bu at pisliğini nereden buluyor?

119
00:05:44,711 --> 00:05:46,872
Peki tuz kötü
senin için.

120
00:05:46,946 --> 00:05:48,106
Ne yapıyorsun?

121
00:05:48,181 --> 00:05:49,671
Lanet olası pantolon!

122
00:05:49,749 --> 00:05:51,512
Kendin için alışveriş yap,
büyük oğlan.

123
00:05:53,186 --> 00:05:55,279
Merhaba, aloha!

124
00:05:55,388 --> 00:05:58,551
Bu adam... bekle, bekle, sen
bu kısmı seveceğim. Uyanmak.

125
00:05:58,624 --> 00:05:59,955
...üzerinde adın var.

126
00:06:03,730 --> 00:06:06,631
Tamam, tamam, tamam,
her şeye yeniden başlayın.

127
00:06:06,699 --> 00:06:07,961
Ahhhh.

128
00:06:10,203 --> 00:06:12,637
Ah, teşekkürler!

129
00:06:12,739 --> 00:06:14,604
Bu adam gidiyor
bir bara, değil mi?

130
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
Bu timsahı getiriyor,
timsahı bara koyuyor...

131
00:06:16,709 --> 00:06:18,540
Timsahın ağzını böyle açıyor.

132
00:06:18,611 --> 00:06:20,738
Eşyasını çıkarır,
ağzına verir...

133
00:06:20,813 --> 00:06:22,644
<i>Ah, gerçekten. Yapacak mısın
lanet şakayı söyle</i>

134
00:06:22,715 --> 00:06:24,046
<i>Bu benim şakam
hadi.</i>

135
00:06:24,117 --> 00:06:26,085
<i>...şey
böyle</i>

136
00:06:26,152 --> 00:06:29,918
Timsahın yanına gidiyor, bam
kafanın üstü böyle.

137
00:06:29,989 --> 00:06:32,321
Peki? Açılır, çekilir
üzerinde bir çizik bile yok.

138
00:06:32,392 --> 00:06:34,553
Şöyle diyor: "Hey, kimse
başkası bunu yapabilir mi?"

139
00:06:34,627 --> 00:06:37,562
Bu adam "Evet yapabilirim ama yapma" diyor
başımın üstüne vurdu. "

140
00:06:37,630 --> 00:06:40,258
Kadınlar nasıl
içkilerini mi tutuyorlar?

141
00:06:40,333 --> 00:06:41,391
Kulaklardan.

142
00:06:49,509 --> 00:06:52,444
Hey, fark nedir?
şimdi benimle bir proktolog arasında mı?

143
00:06:52,512 --> 00:06:55,447
Bir proktolog bakar
her seferinde bir pislik.

144
00:06:59,185 --> 00:07:03,451
Bu ne?
Bu ne?

145
00:07:03,523 --> 00:07:06,185
Bir kadın yüz
metre engeller.

146
00:07:06,292 --> 00:07:08,783
Anladın mı Çavuş? Ben miyim?
Çocuklarınız için çok mu hızlı gidiyorsunuz?

147
00:07:10,763 --> 00:07:12,526
Hey, Rishman nedir?
kim bütün gece dışarıda kalır?

148
00:07:12,598 --> 00:07:15,863
Paddy O' Mobilya!

149
00:07:15,935 --> 00:07:19,701
Hey, hey, neden İtalyanlar yapmıyor?
Barbekü var, ha? Çünkü...

150
00:07:28,181 --> 00:07:29,876
Bir ambulans çağırın.

151
00:08:22,034 --> 00:08:24,434
Bayan. Hagen,
Üzgünüm.

152
00:08:24,504 --> 00:08:26,028
Onu kaybettik.

153
00:08:30,776 --> 00:08:32,437
<i>Ne yapıyorsun?</i>

154
00:08:32,512 --> 00:08:35,447
Onu kaybettik.

155
00:08:35,548 --> 00:08:38,176
Ne demek istiyorsun,
sen... onu mu kaybettin?

156
00:08:38,251 --> 00:08:41,516
Üzgünüm.
Bu olur.

157
00:08:41,587 --> 00:08:43,782
Nasıl olabilir
onu kaybettin mi?

158
00:08:43,856 --> 00:08:47,019
Her şeyi denedik
bunu yapabiliriz.

159
00:08:47,093 --> 00:08:48,617
<i>O tam buradaydı.</i>

160
00:08:48,694 --> 00:08:50,719
Bul onu!

161
00:08:50,796 --> 00:08:52,388
Ne?

162
00:08:52,465 --> 00:08:53,796
Bul onu!

163
00:08:53,900 --> 00:08:55,367
Ray.

164
00:09:00,439 --> 00:09:02,464
Çok üzgünüm.
Bayan. Hagen.

165
00:09:02,575 --> 00:09:05,237
Çok büyük bir şeydi
koroner tıkanma.

166
00:09:05,311 --> 00:09:09,407
Bu alışılmadık bir durum değil
onun yaşında.

167
00:09:09,482 --> 00:09:12,645
<i>Eğer bir teselli olacaksa,
hızlıydı. Hiç bilmiyordu.</i>

168
00:10:02,034 --> 00:10:03,865
O nasıl?

169
00:10:03,936 --> 00:10:05,699
Uyuyor.

170
00:10:05,805 --> 00:10:09,969
Kız kardeşi
geldi.

171
00:10:14,780 --> 00:10:17,874
Buna inanamıyorum.

172
00:10:17,950 --> 00:10:22,319
Tanrım. Yani ben
Burada oturuyoruz, Jen ve ben...

173
00:10:26,492 --> 00:10:29,393
anlatıyordu
bu aptal şaka.

174
00:10:29,495 --> 00:10:31,827
"Neden olmasın" dedi
İtalyanların barbeküleri var mı?"

175
00:10:31,897 --> 00:10:34,695
Ve sonra biz
onu yeni kaybettim.

176
00:10:34,800 --> 00:10:36,392
O öldü, Ray.

177
00:10:36,502 --> 00:10:39,835
Hiç anlamadı bile
can alıcı nokta.

178
00:13:08,788 --> 00:13:11,222
Yardım edin!

179
00:13:11,290 --> 00:13:12,279
Ah.

180
00:13:17,062 --> 00:13:18,552
Sizce
solucanları mı var?

181
00:13:18,631 --> 00:13:20,724
getirdin mi
küreğin mi?

182
00:13:20,800 --> 00:13:24,201
<i>Anladım.</i>

183
00:13:31,911 --> 00:13:34,573
<i>İtalyanlar bununla ne yaptı?
ilk elli sentlik parası mı?</i>

184
00:13:34,647 --> 00:13:35,909
Onunla evlendi!

185
00:13:38,984 --> 00:13:40,679
<i>Hey, hadi,
başka bir şaka söyle.</i>

186
00:13:40,753 --> 00:13:42,345
Hayır!

187
00:13:42,421 --> 00:13:43,911
<i>Evet, yapacaksın
bunu seviyorum</i>

188
00:13:44,023 --> 00:13:45,991
Ah. İtalyanlar neden yapmıyor
barbekü var mı?

189
00:13:46,058 --> 00:13:49,084
Nedenini bilmiyorum. Lütfen.
lütfen, lütfen bana nedenini söyle.

190
00:13:49,195 --> 00:13:50,423
Hoşçakal baba.

191
00:13:50,529 --> 00:13:51,553
Hoşçakal baba.

192
00:13:51,664 --> 00:13:53,859
Joey!
Mo!

193
00:13:59,672 --> 00:14:01,105
Beni dışarı çıkar.

194
00:14:01,207 --> 00:14:03,004
<i>Neler oluyor?</i>

195
00:14:03,075 --> 00:14:04,406
Hayır!

196
00:14:04,510 --> 00:14:06,410
<i>O değil, Ray I
Hayır</i>

197
00:14:09,715 --> 00:14:10,943
Ray!

198
00:14:11,050 --> 00:14:12,210
Ah!

199
00:14:15,621 --> 00:14:17,680
Ray!
Ray!

200
00:14:17,756 --> 00:14:19,189
Ne oldu?
Sorun nedir?

201
00:14:19,258 --> 00:14:20,282
Kalbim!

202
00:14:21,560 --> 00:14:23,050
Kalbim atıyor!

203
00:14:23,128 --> 00:14:24,459
Bu iyi!

204
00:14:24,530 --> 00:14:26,122
Öyle sanılıyor
bunu yapmak için!

205
00:14:26,232 --> 00:14:29,395
Çok etkileyici! Deli gibi atıyor!

206
00:14:29,468 --> 00:14:32,062
Lanet olsun! sen
histerik olmaya başlıyor!

207
00:14:32,137 --> 00:14:34,867
hissedebiliyorum
pompalıyor!

208
00:14:34,940 --> 00:14:36,134
alacağım
nabzınız!

209
00:14:36,242 --> 00:14:39,541
Ah! sen değilsin
bir doktor!

210
00:14:39,612 --> 00:14:40,909
Ben kayıtlı bir hemşireyim!

211
00:14:40,980 --> 00:14:43,915
Sen benim karımsın!

212
00:14:48,420 --> 00:14:50,251
Biraz hızlı,
hepsi bu.

213
00:14:50,322 --> 00:14:52,256
Bayılacağım!

214
00:14:52,324 --> 00:14:53,882
Hiperventilasyon yapıyorsun!

215
00:14:53,959 --> 00:14:54,983
Ah doktor!

216
00:14:55,060 --> 00:14:56,084
Ray!

217
00:14:56,161 --> 00:14:57,253
Aferin ona!

218
00:15:02,835 --> 00:15:05,235
Kahretsin.
Kahretsin.

219
00:15:07,473 --> 00:15:08,804
Kahretsin.

220
00:15:08,908 --> 00:15:10,603
İyi misin?
Bay r. Macklin mi?

221
00:15:14,179 --> 00:15:15,441
Baba.

222
00:15:15,514 --> 00:15:17,675
Ne oldu Joey?

223
00:15:17,750 --> 00:15:19,513
<i>Annem doktorun şunu söylediğini söylüyor
göğüs ağrınız var mı?</i>

224
00:15:19,618 --> 00:15:20,676
Hayır.

225
00:15:20,753 --> 00:15:22,618
Bekle.

226
00:15:22,688 --> 00:15:24,849
Belki. Hayır. Evet!

227
00:15:24,924 --> 00:15:26,687
Hayır. Evet. Bilmiyorum.

228
00:15:26,792 --> 00:15:29,192
Evet, yaptım.
Göğüs ağrılarım var.

229
00:15:29,261 --> 00:15:31,092
<i>Göğsü var
acı çekiyorum anne.</i>

230
00:15:31,163 --> 00:15:32,425
<i>Ona sor
kolum ağrıyor.</i>

231
00:15:32,498 --> 00:15:33,522
Senin
kolun mu acıdı baba?

232
00:15:33,599 --> 00:15:34,964
Hangisi?

233
00:15:35,034 --> 00:15:36,365
<i>Anne, babam diyor ki
hangisi.</i>

234
00:15:36,468 --> 00:15:38,368
Haydi.

235
00:15:38,470 --> 00:15:39,960
Bizimle buluşacağını söyledi
hastane. Giyin.

236
00:15:40,039 --> 00:15:45,136
Tanrım. Aman Tanrım! Hadi gidelim! Ah.

237
00:15:53,552 --> 00:15:55,645
Orada tut!
Dur yoksa ateş ederiz!

238
00:15:56,889 --> 00:15:58,481
HAYIR!

239
00:15:58,557 --> 00:16:00,320
Burada yaşıyorum
Tanrı aşkına!

240
00:16:00,392 --> 00:16:02,223
<i>Burada yaşıyorum</i>

241
00:16:02,294 --> 00:16:05,058
<i>Hayır, sizi deli.
O benim kocam</i>

242
00:16:05,130 --> 00:16:08,463
Bakın bunların hepsi bir
hata. Kocam hasta.

243
00:16:08,534 --> 00:16:11,401
<i>Denediğim her şey bir hataydı
Seni arıyordum ama hat meşguldü.</i>

244
00:16:11,470 --> 00:16:13,904
Şimdi devam et, vur beni,
eğer istediğin buysa!

245
00:16:17,409 --> 00:16:23,644
Yapmayacağız
tekrar yap.

246
00:16:23,716 --> 00:16:24,808
Söz.

247
00:16:28,721 --> 00:16:31,588
Sorun değil hanımefendi, hepsi hizmetin bir parçası.

248
00:16:34,593 --> 00:16:36,720
Çabuk... çabuk...

249
00:16:36,829 --> 00:16:38,558
Onları neden durdurdun anne? ben
silahlarını ateşlediklerini görmek istedim!

250
00:16:38,664 --> 00:16:40,325
Onları görmek istiyorsun
babanı mı öldürdün? Haydi.

251
00:16:40,399 --> 00:16:41,423
<i>Kimse yapamayacak
babamı öldür I</i>

252
00:16:41,533 --> 00:16:43,262
Arabaya bin Mo.

253
00:16:44,837 --> 00:16:45,895
Çabuk!

254
00:17:08,260 --> 00:17:11,388
Macklin...

255
00:17:11,463 --> 00:17:15,229
<i>Bay r. Macklin...</i>

256
00:17:15,300 --> 00:17:16,562
artık durabilirsin.

257
00:17:18,037 --> 00:17:19,527
Artık durabilirsin!

258
00:17:21,206 --> 00:17:23,197
Ağrılar. Ağrılar.
Korkunç acılar.

259
00:17:23,275 --> 00:17:24,970
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, Bay. Macklin,

260
00:17:25,077 --> 00:17:28,569
ama bu şuna benziyor
Sağlıklı bir adamın E KG'si.

261
00:17:28,647 --> 00:17:33,050
Yanlış bir şeyler olmalı
inan bana, makineyle.

262
00:17:33,118 --> 00:17:35,643
Spontane bir durum yok
Pnömotoraks.

263
00:17:35,754 --> 00:17:39,383
E KG çektim
ve koşu bandı testi...

264
00:17:39,458 --> 00:17:41,153
Bana gerçeği söyle, halledebilirim.

265
00:17:41,226 --> 00:17:42,124
Sen sağlıklısın.

266
00:17:42,227 --> 00:17:43,922
Yalan söylüyorsun.

267
00:17:43,996 --> 00:17:46,726
Eğer güvensizsen
ekogram yapabiliriz.

268
00:17:46,799 --> 00:17:47,823
Ne?

269
00:17:47,900 --> 00:17:48,924
Bir ekogram testi.

270
00:17:49,001 --> 00:17:52,732
Hadi yapalım!

271
00:17:52,805 --> 00:17:55,103
Benim fikrime değer veriyor musunuz Bay? Macklin mi?

272
00:17:55,174 --> 00:17:57,108
Evet, Doktor.

273
00:17:57,176 --> 00:17:58,939
boşa harcıyorsun
senin paran.

274
00:17:59,011 --> 00:18:00,342
Hadi israf edelim.

275
00:18:05,684 --> 00:18:06,946
<i>Güle güle baba ben</i>

276
00:18:13,525 --> 00:18:17,621
Günaydın Bay r. Macklin,
benim adım Doktor Wolf.

277
00:18:26,205 --> 00:18:27,968
Haydi değiştirelim
meyve suyu üzerinde.

278
00:18:48,660 --> 00:18:51,652
İlk bakışta şunu söyleyebilirim
bu normal bir ekogram.

279
00:18:51,730 --> 00:18:53,357
<i>İlk bakışta</i>

280
00:18:53,465 --> 00:18:55,057
<i>Bu normal bir durum
ekogram, Bay Macklin.</i>

281
00:18:55,134 --> 00:18:56,567
<i>Ama göndereceğim
analiz için.</i>

282
00:18:56,668 --> 00:18:58,795
Analiz mi?

283
00:18:58,871 --> 00:19:01,999
Sırf seni memnun etmek ve kaçınmak için
Yanıldığım takdirde yasal işlem başlatılacak.

284
00:19:02,074 --> 00:19:03,666
Nasıl dava açabilirim
eğer ölürsem sen?

285
00:19:03,742 --> 00:19:06,905
Dava açılacaktır
her zaman bir yolunu bul.

286
00:19:07,012 --> 00:19:09,742
Bu arada şunu yapmak isterim
sizi bir uzmana yönlendirin.

287
00:19:09,848 --> 00:19:11,406
Bir uzman mı?

288
00:19:11,517 --> 00:19:14,247
<i>Görmeni isterim
bu adam burada.</i>

289
00:19:14,319 --> 00:19:16,514
Sadece ihtiyacın var
birisiyle konuş.

290
00:19:16,588 --> 00:19:18,852
Şimdi işte isim, işte adres.

291
00:19:18,924 --> 00:19:22,257
ve bir randevu ayarladım
Perşembe günü sizin için.

292
00:19:22,327 --> 00:19:23,692
Çok acil, değil mi?

293
00:19:23,762 --> 00:19:25,229
<i>seni isterim
onu görmek için.</i>

294
00:19:25,330 --> 00:19:27,093
Şimdi geri dön
çalışmak için Bay r. Macklin.

295
00:19:27,166 --> 00:19:30,863
Korkma. sadece
yapman gerekeni yap.

296
00:19:30,936 --> 00:19:32,198
Normal ol.

297
00:20:04,603 --> 00:20:05,570
Bay r. Macklin!

298
00:20:05,637 --> 00:20:07,127
Barbara.

299
00:20:07,239 --> 00:20:09,036
gerçekten mecburum
seninle konuşalım lütfen.

300
00:20:09,107 --> 00:20:11,302
Bakın bu açıkça trajik bir kayıp.

301
00:20:11,410 --> 00:20:13,970
Pat Hagen
öldü... öldü ve...

302
00:20:14,079 --> 00:20:15,307
Hayır.

303
00:20:15,380 --> 00:20:17,575
Ona verdiler
onun bildirimi.

304
00:20:17,649 --> 00:20:18,877
Ne?

305
00:20:18,951 --> 00:20:22,148
Bana verdiler
benim ihbarım.

306
00:20:22,221 --> 00:20:23,916
Bunu yapamazlar
sen benim sekreterimsin.

307
00:20:23,989 --> 00:20:25,320
O senin sekreterin.

308
00:20:25,424 --> 00:20:27,483
Biliyorum o
sekreterim.

309
00:20:27,593 --> 00:20:30,653
Sana Pat'i verdiler
Hagen'in sekreteri.

310
00:20:30,762 --> 00:20:32,320
Ne?

311
00:20:32,397 --> 00:20:33,830
yapmak zorundasın
bir şey, Bay r. Macklin.

312
00:20:33,932 --> 00:20:35,559
Kızlar bu konuda güçlü hissediyorlar.

313
00:20:35,634 --> 00:20:37,101
Ben... Bunu düzelteceğim. Merak etme. Düzelteceğim.

314
00:20:37,169 --> 00:20:39,501
Burada neler oluyor?

315
00:20:59,358 --> 00:21:04,295
Günaydın Bay R. Macklin,
biraz kahve ister misin?

316
00:21:04,363 --> 00:21:05,694
Elbette.

317
00:21:05,797 --> 00:21:07,458
<i>Nasılsın
Almak mı istiyorsunuz?</i>

318
00:21:07,532 --> 00:21:10,763
Çok eski. Süt çok fazla, şeker az...

319
00:21:10,836 --> 00:21:12,804
sadece
Barbara'nın bunu başardığı yol.

320
00:21:12,871 --> 00:21:14,304
Ben size atandım, Bay.
Macklin. Ben talep etmedim.

321
00:21:14,373 --> 00:21:22,940
Evet elbette.

322
00:21:23,015 --> 00:21:24,812
için çok üzgünüm
Bay r. Hagen.

323
00:21:24,883 --> 00:21:26,714
Evet biliyorum.

324
00:21:26,785 --> 00:21:28,309
<i>Ona görmesini söyledim
bir doktor.</i>

325
00:21:28,387 --> 00:21:29,684
<i>Hiçbir şey yoktu
onunla ilgili bir sorunum var.</i>

326
00:21:29,788 --> 00:21:32,450
H gözleri vardı
hepsi kan çanağı.

327
00:21:32,524 --> 00:21:34,719
Herkesin gözleri
kan çanağı olmuşlar.

328
00:21:34,793 --> 00:21:36,158
<i>O da öyle söyledi.</i>

329
00:21:36,228 --> 00:21:37,286
Haklıydı.

330
00:21:37,362 --> 00:21:38,693
Yanılmıştı.

331
00:22:26,845 --> 00:22:28,278
Bunu alıyorum.

332
00:22:28,380 --> 00:22:30,245
Alabilirsin.

333
00:22:40,625 --> 00:22:44,789
Ray. Bob Phillips ve Duke'u tanıyorsun
Andrews Ortabatı bölgesinden geliyor.

334
00:22:44,863 --> 00:22:48,890
Koordinasyon sağlamak istedik
Bu fiyat artışı tepkisine.

335
00:22:48,967 --> 00:22:50,127
Oturmak.

336
00:22:55,073 --> 00:22:58,975
Her zamanki gibi saldırıyı yakalayacağız.
bu yüzden bir yanıtın haritasını çıkarmamız gerekiyor

337
00:22:59,044 --> 00:23:03,811
haber çıkmadan önce biz
fiyatları yükseltmek. Ne diyorsun?

338
00:23:03,915 --> 00:23:06,645
Peki, düşük bir oranımız var
şikayet düzeyi.

339
00:23:06,752 --> 00:23:08,652
Olearly yapmalıyız
bunu vurgula.

340
00:23:08,720 --> 00:23:10,312
Kesinlikle.

341
00:23:10,422 --> 00:23:12,413
İnsanlar hazırlanıyor
güvende hissetmek için ödeme yapmak.

342
00:23:12,491 --> 00:23:15,085
Onları oraya getireceğiz
tek parça, önemli.

343
00:23:15,160 --> 00:23:18,652
Bu çok önemli.

344
00:23:18,764 --> 00:23:20,425
İyi misin Ray?

345
00:23:20,499 --> 00:23:23,229
Evet, iyiyim.

346
00:23:23,301 --> 00:23:27,931
Biz bir tanesini kaybettik
Dün meslektaşlarımız.

347
00:23:28,006 --> 00:23:29,598
dışarı gönderiyoruz
tarafları arayın.

348
00:23:29,674 --> 00:23:31,266
Belki de yapmalıydın
Bugün evde kaldım Ray.

349
00:23:31,343 --> 00:23:33,004
<i>Daha yapmadık bile
onu gömdüm Harry,</i>

350
00:23:33,111 --> 00:23:34,840
ve onun adını kapıdan kazıdılar.

351
00:23:34,913 --> 00:23:36,642
Bu şirket politikası,
Ray, hayatın oteli.

352
00:23:36,748 --> 00:23:38,909
Sen kontrol et, onlar gelecek
odayı hazırlamak için.

353
00:23:38,984 --> 00:23:40,508
<i>Haydi Ray, bu bir
hayatımın en kötü günlerinden.</i>

354
00:23:40,619 --> 00:23:45,181
ben bok gibiyim
Turşu burada, Ray.

355
00:23:45,290 --> 00:23:49,852
İtalyanlar neden barbekü yapmıyor, değil mi? Neden?

356
00:23:49,928 --> 00:23:51,953
bilmiyorum
Harry. Neden?

357
00:23:52,030 --> 00:23:54,260
<i>Evet, bilmiyorum
ya Bob, kahretsin ben</i>

358
00:23:54,332 --> 00:23:59,099
Pat Hagen, o sonuncuydu
gezegendeki bunu bilen adam.

359
00:23:59,171 --> 00:24:04,973
Sonsuza kadar kaybolan bir sır
zamanın koridorlarında.

360
00:24:05,043 --> 00:24:08,979
Gözlerim kırmızı mı?

361
00:24:09,047 --> 00:24:13,040
Şey... sanırım öyleler. Sanırım öyle.

362
00:24:13,118 --> 00:24:14,551
Bok.

363
00:24:18,290 --> 00:24:20,349
Neden bana onunkini veriyorsun?
yeni sekreter?

364
00:24:20,459 --> 00:24:21,983
<i>Çünkü iyi bir
diploması var ve iyi bir kıçı var.</i>

365
00:24:22,060 --> 00:24:23,550
<i>Daha ne olsun
istiyor musun?</i>

366
00:24:23,662 --> 00:24:25,892
<i>Çok mutluydum
Barbara'yla birlikte.</i>

367
00:24:25,997 --> 00:24:27,464
Barbara berbat kahve yaptı Ray.
herkes onun berbat kahve yaptığını biliyor.

368
00:24:27,532 --> 00:24:30,000
Bu lanet bir şeydi
kimsenin ölmemesine şaşmamalı.

369
00:24:30,068 --> 00:24:31,899
<i>Işın I</i>

370
00:24:32,003 --> 00:24:33,402
Ray!

371
00:24:34,739 --> 00:24:37,003
Ray!

372
00:24:37,075 --> 00:24:41,910
Ray. Yavaşla,
Yavaşla Ray.

373
00:24:42,013 --> 00:24:44,675
Bak...

374
00:24:44,749 --> 00:24:47,309
Pat'in ölümü...

375
00:24:47,385 --> 00:24:50,013
bu bir trajedi.

376
00:24:50,088 --> 00:24:51,919
Ona güvenmiştim Ray.

377
00:24:52,023 --> 00:24:54,821
Bon-Aire ona güveniyordu.

378
00:24:54,893 --> 00:24:58,659
Fiyatlarımızı yükseltmek,
bu bir felaket.

379
00:24:58,730 --> 00:25:01,597
Uçaklarımızın yarısı
orası boş.

380
00:25:01,700 --> 00:25:05,363
Eğer hepsi aynı anda inerse, ben
onları nereye koyacağımı bilmiyorum.

381
00:25:05,437 --> 00:25:07,837
Filoyu havada tutmalıyız.

382
00:25:07,906 --> 00:25:10,704
Fiyatlarımızı artırın...

383
00:25:10,775 --> 00:25:14,768
Pat... Pat oydu
onu satabilecek adam.

384
00:25:14,846 --> 00:25:18,942
O'nda bu vardı... bu
güvenlik hattı.

385
00:25:19,017 --> 00:25:21,451
Kendini güvende hissetmeni sağladı.

386
00:25:21,520 --> 00:25:25,388
Bana boyun eğme Ray.

387
00:25:25,457 --> 00:25:31,225
Desteğine ihtiyacım var.

388
00:25:31,296 --> 00:25:35,960
Merak etme, Harry.
Orada olacağım.

389
00:25:36,067 --> 00:25:37,295
İyi misin?

390
00:25:58,757 --> 00:26:03,217
Hey, neredesin?
gidiyor musun?

391
00:26:03,295 --> 00:26:04,990
Hayır, bu tarafta.

392
00:26:05,096 --> 00:26:07,064
Hayır değil.
Bu tarafta.

393
00:26:07,132 --> 00:26:08,997
Hayır, bu
odur.

394
00:26:09,067 --> 00:26:14,437
Tamam aşkım. Haydi.

395
00:27:04,689 --> 00:27:08,716
<i>Muhteşem oda.</i>

396
00:27:08,827 --> 00:27:10,385
<i>Evet, o
kesinlikle öyle.</i>

397
00:27:10,495 --> 00:27:13,987
Ah, tesiste yapıldı. Uzun süre dayanacak şekilde tasarlandı.

398
00:27:14,065 --> 00:27:18,729
Bu çelik kaplama
bu işe yarar.

399
00:27:18,837 --> 00:27:20,896
<i>Ah, Sammy Fisher.</i>

400
00:27:20,972 --> 00:27:25,500
San'da bir şarküteri işlettim
Marco, onu tanıyor muydun?

401
00:27:25,577 --> 00:27:28,341
Hayır.

402
00:27:28,413 --> 00:27:31,007
Ölüme boğuldum.
Dereotu turşusu üzerinde.

403
00:27:31,082 --> 00:27:33,073
Bu bir hileydi
müşteriler için yaptı.

404
00:27:33,151 --> 00:27:34,516
Yuttu
hepsi.

405
00:27:34,586 --> 00:27:35,678
Trajik.

406
00:27:35,754 --> 00:27:37,915
Aptal.
Güldüm.

407
00:27:37,989 --> 00:27:40,514
Evet evet sanırım
yapmalısın.

408
00:27:40,592 --> 00:27:42,685
İsrail D'Amato.

409
00:27:42,761 --> 00:27:44,092
Hayır, Ray Macklin.

410
00:27:44,162 --> 00:27:45,595
Hayır, ben
İsrail D'Amato.

411
00:27:45,664 --> 00:27:48,030
Ray, Macklin.

412
00:27:48,099 --> 00:27:51,091
Burada.
Benim kartım.

413
00:27:51,169 --> 00:27:55,037
<i>Cenazeler, yatarak,
mumyalama bir uzmanlık alanıdır.</i>

414
00:27:55,106 --> 00:27:57,836
<i>Onu kaybetmeyin.</i>

415
00:27:57,909 --> 00:28:01,436
Elinizin altında bulundurun.

416
00:28:01,513 --> 00:28:08,715
Üstüne koy
Dondurucunuzun.

417
00:28:11,790 --> 00:28:14,224
<i>İyi görünüyor,
öyle değil mi Jen?</i>

418
00:28:14,292 --> 00:28:16,055
<i>Onu mavi takımıyla denedik</i>

419
00:28:16,127 --> 00:28:18,186
<i>ama görünüyor
gri renkte daha iyi.</i>

420
00:28:18,263 --> 00:28:21,061
Ee, her zaman griyi tercih ettim
önemli bir durum için kendimi

421
00:28:21,132 --> 00:28:22,895
Tavsiye ederim.

422
00:28:22,967 --> 00:28:24,730
Bay r. D'Amato gerçekten
bize çok yardımcı oldu.

423
00:28:24,803 --> 00:28:27,067
Gerçekten görünüyor
iyi, Bay r. D'Amato.

424
00:28:27,138 --> 00:28:30,301
Sağlıklı. elimden geleni yapıyorum
sağlıklı görünmelerini sağlamak.

425
00:28:30,408 --> 00:28:34,469
Ve daha ince. İhtiyacı vardı
birkaç kilo kaybetmek.

426
00:28:34,579 --> 00:28:37,207
<i>Yapmalıyız
espri yap.</i>

427
00:28:41,720 --> 00:28:45,417
Ah Harry. Üzgünüm, yapmadım
orada görüşürüz Bay R. Lardner.

428
00:28:45,490 --> 00:28:49,586
İnsanlar bakma eğilimindedir
ben. Bu beni hırslı kılıyor.

429
00:28:49,661 --> 00:28:52,494
Sağ.

430
00:28:52,564 --> 00:28:55,055
Bir şaka. Yapmalıyız
espri yap.

431
00:28:55,133 --> 00:28:58,830
Ray... Pat
buna bayılırdım.

432
00:28:58,903 --> 00:29:03,067
Bir nevi... bir
özel dua.

433
00:29:08,747 --> 00:29:12,581
Ben... düşünemiyorum
birinden.

434
00:29:12,650 --> 00:29:14,174
Bunu izleyecek misin?

435
00:29:31,302 --> 00:29:34,533
Ah neden bunu yapıyorsun
kalbini ona mı verdin?

436
00:29:34,639 --> 00:29:39,872
Sabah erkenden onu ziyaret edersin
Sen ona ansızın görünüyorsun.

437
00:29:39,978 --> 00:29:45,473
Ne zamana kadar beni bağışlamayacaksın, ne de
tükürüğümü yutmama izin ver.

438
00:29:45,550 --> 00:29:49,486
<i>Günah işledim. Ne yapayım
Ey insanların koruyucusu sana ne yapacaksın?</i>

439
00:29:49,554 --> 00:29:52,819
<i>Neden ayarladın?
ben senin karşısında</i>

440
00:29:52,891 --> 00:29:56,156
<i>ve ben oldum
benim için ağır bir yük.</i>

441
00:29:56,227 --> 00:29:59,663
<i>Neden bunu yapıyorsun?
günahımı silme</i>

442
00:29:59,731 --> 00:30:03,565
<i>ve neden bunu yapmıyorsun?
kötülüğümü ortadan kaldır.</i>

443
00:30:03,668 --> 00:30:08,230
<i>İşte şimdi toz içinde uyuyacağım.</i>

444
00:30:08,339 --> 00:30:11,399
<i>Ve eğer beni ararsan
sabah olmayacağım.</i>

445
00:30:11,476 --> 00:30:14,570
<i>sanırım
kurtarıcı yaşıyor...</i>

446
00:30:14,679 --> 00:30:18,410
<i>Ve son günde ben
yeryüzünden yükselecek.</i>

447
00:30:18,516 --> 00:30:24,352
<i>Ve bedenimde Kurtarıcım Tanrı'yı göreceğim.</i>

448
00:30:29,427 --> 00:30:32,590
<i>Bay r. Macklin, yapar mısın?
bir dakika buraya gelir misin?</i>

449
00:30:32,697 --> 00:30:34,562
<i>Ah, ne oldu
öyle mi, Barbara?</i>

450
00:30:34,666 --> 00:30:35,928
<i>Bunun ne yeri ne de zamanı olduğunu biliyorum...</i>

451
00:30:36,000 --> 00:30:37,331
<i>Haklısın.</i>

452
00:30:37,402 --> 00:30:40,166
konuştun mu
Bay r. Lardner mı?

453
00:30:40,238 --> 00:30:43,537
Şey, ben... onunla konuştum
ama ne yapabileceğimden emin değilim.

454
00:30:43,608 --> 00:30:45,200
Haydi...haydi çocuklar, içeri girin.

455
00:30:45,276 --> 00:30:47,608
Joe, Joey hadi.

456
00:30:47,712 --> 00:30:49,612
Lütfen yapma
beni reddet.

457
00:30:49,681 --> 00:30:50,909
<i>Seni reddetmiyorum. Elimden geleni yapacağım.</i>

458
00:30:51,015 --> 00:30:52,448
sevmiyor musun
artık ben mi?

459
00:30:52,550 --> 00:30:56,509
Elbette... elbette
Senden hoşlanıyorum.

460
00:30:56,588 --> 00:31:00,046
birlikteydik
tam üç yıl boyunca.

461
00:31:00,124 --> 00:31:02,615
Seni memnun etmek için elimden geleni yaptım.

462
00:31:02,727 --> 00:31:05,195
lütfen yapar mısın
ağlamayı bırak?

463
00:31:05,263 --> 00:31:10,792
<i>Benden hoşlanmıyorsun. beğendin
o senin bana yaptığından daha iyi.</i>

464
00:31:10,902 --> 00:31:12,893
Bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.

465
00:31:12,971 --> 00:31:14,734
Bak, yapacağım
ne yapabilirim.

466
00:31:14,806 --> 00:31:16,137
Evet.

467
00:31:20,478 --> 00:31:24,244
<i>Ondan öyle nefret ediyorum ki
çok fazla Ray.</i>

468
00:31:24,315 --> 00:31:28,308
Sadece umursamadı
kendisi hakkında yeterli.

469
00:31:28,386 --> 00:31:30,820
Kendini iyi hissetti.

470
00:31:30,922 --> 00:31:34,323
Daha çok yoruldu.
Baş ağrısı çekecekti.

471
00:31:34,425 --> 00:31:36,893
Bana söyledi, dedi ki "
Kendimi harika hissediyorum" dedi.

472
00:31:36,961 --> 00:31:41,330
"Bir, bir..." gibi, o...
bana dedi ki, Oonnie, evet...

473
00:31:41,399 --> 00:31:44,266
Biz sevişmedik
eskiden yaptığımız gibi.

474
00:31:44,335 --> 00:31:46,166
Libido azalıyordu.

475
00:31:46,271 --> 00:31:47,932
Oldu?

476
00:31:48,006 --> 00:31:51,169
Bilmeliyim Raymond.
Hepsi işaretti.

477
00:31:51,242 --> 00:31:52,675
<i>İşaretler mi?</i>

478
00:31:52,777 --> 00:31:54,335
Yemek yedin mi?

479
00:31:54,412 --> 00:31:58,280
Ah, ve gözleri
hepsi kırmızıydı.

480
00:31:58,349 --> 00:32:03,116
Patrick geçen bir gece uyandı
hafta ve onu yakaladı.

481
00:32:03,187 --> 00:32:08,819
"Baba. Baba!"
Sanki biliyormuş gibi.

482
00:32:12,030 --> 00:32:13,759
tuz var mı
bunda mı?

483
00:32:13,831 --> 00:32:16,026
Ah bir de elektrik ışığı
ampuller patlamaya başladı...

484
00:32:16,134 --> 00:32:18,261
bu her zaman
bir işaret oldu.

485
00:32:18,336 --> 00:32:20,702
Sen ne...?

486
00:32:20,772 --> 00:32:23,366
Ne demek istiyorsun?
Ne tür bir işaret?

487
00:32:23,474 --> 00:32:26,966
Bir ölümün habercisi.
Bunu herkes biliyor.

488
00:32:27,045 --> 00:32:32,540
Annem bana söyledi.

489
00:32:32,617 --> 00:32:38,351
Dennis, bunu yapmayı hemen bırak.
Eve girin. İyi geçinin! Gitmek!

490
00:32:49,834 --> 00:32:52,564
Düşünüyordum, değil mi? Bu ciddi bir durum.

491
00:32:52,670 --> 00:32:58,006
Artık tuz yok. Şu andan itibaren
biz tuzsuz bir aileyiz.

492
00:32:58,076 --> 00:33:01,739
O zaman sanırım sen
buna ihtiyacı olmayacak.

493
00:33:01,846 --> 00:33:03,746
O sandviç
seni öldüreceğim.

494
00:33:03,815 --> 00:33:05,180
Şansımı deneyeceğim.

495
00:33:26,104 --> 00:33:28,197
<i>Tanrı neden yarattı?
İtalyanlar kokuyor mu?</i>

496
00:33:28,272 --> 00:33:30,172
Yani kör bile
onlardan nefret edebilir.

497
00:33:30,241 --> 00:33:33,540
nasılsın beyin
- bir İtalyan mı yıkanır? Ona bir lavman ver.

498
00:33:44,689 --> 00:33:45,713
Bay r. Macklin mi?

499
00:33:45,790 --> 00:33:46,848
Evet.

500
00:33:46,924 --> 00:33:49,188
Barbara hasta.

501
00:33:49,260 --> 00:33:51,626
Sonunda hala işten çıkarılma tehlikesiyle karşı karşıya
ayın ve şimdi hasta.

502
00:33:51,729 --> 00:33:53,219
Sadece bunu bilmeni istedim.

503
00:33:53,297 --> 00:33:56,562
Peki, öyle
ciddi mi?

504
00:33:56,634 --> 00:33:58,625
Hiçbir şey
onu öldürmezdi.

505
00:33:58,736 --> 00:34:01,466
Ama nasıl olduğunu biliyorsun. Bir
asla zatürreye yakalanmayı beklemez.

506
00:34:01,572 --> 00:34:03,301
Zatürre mi var?

507
00:34:03,374 --> 00:34:04,932
Henüz değil.

508
00:34:11,416 --> 00:34:14,647
Neden İtalyancada ekran kapılarınız var?
denizaltılar mı? Balıkları dışarıda tutmak için.

509
00:34:14,752 --> 00:34:17,050
İtalyan Ordusu neden
kahverengi üniforma mı giyiyorsun?

510
00:34:17,121 --> 00:34:18,952
Pantolonlarına sıçıyorlar
ve görünmüyor.

511
00:34:19,057 --> 00:34:20,991
bir insanın beyni nasıl yıkanır
İtalyan mı? Ona bir lavman ver.

512
00:34:21,092 --> 00:34:23,583
Kaç İtalyan gerekiyor?
arabanıza yağlama işi vermek mi istiyorsunuz?

513
00:34:23,661 --> 00:34:25,151
Eğer ona doğru vurursan sadece bir tane.

514
00:34:25,229 --> 00:34:27,094
Lanet olsun, buna inanamıyorum.

515
00:34:27,165 --> 00:34:28,655
İtalyanların neden yok
Ohrist aşkına, barbekü mü?

516
00:34:28,733 --> 00:34:31,361
O da mı
soracak çok şey var mı?

517
00:34:34,672 --> 00:34:40,167
Merhaba.

518
00:34:40,244 --> 00:34:41,768
Ah, affedersiniz...

519
00:34:46,150 --> 00:34:48,277
Affedersiniz, ne... ne yapıyorsunuz?

520
00:34:48,352 --> 00:34:53,619
Burası benim ofisim.

521
00:35:44,142 --> 00:35:47,077
Peki nasıl
beğendin mi?

522
00:35:47,178 --> 00:35:48,702
Sana yakışıyor.

523
00:36:09,267 --> 00:36:13,203
Ben Ray Macklin. bende
Dr. Duffin'le randevum var.

524
00:36:13,271 --> 00:36:15,102
Evet, bu
bu doğru.

525
00:36:15,173 --> 00:36:17,368
Ve yapmalısın
Bay ol. Macklin.

526
00:36:17,441 --> 00:36:19,409
Lütfen oturun
resepsiyonda.

527
00:37:17,068 --> 00:37:20,435
<i>Ah, hayır.</i>

528
00:37:20,504 --> 00:37:23,564
Şunu dinle.

529
00:37:23,641 --> 00:37:27,270
"Baş ağrısı sıklıkla
felçin ilk belirtisi.

530
00:37:27,345 --> 00:37:31,611
"Başınız ağrıyorsa bakın
derhal kardiyoloğunuza başvurun.

531
00:37:31,682 --> 00:37:34,674
O senin hayatını kurtarabilir. "

532
00:37:34,752 --> 00:37:39,587
Oğlum, sevindim
Bu kitabı satın aldım.

533
00:37:43,461 --> 00:37:48,296
Başın ağrıyor mu?

534
00:37:48,366 --> 00:37:49,628
Evet, sanırım öyle.

535
00:37:49,700 --> 00:37:54,694
Ben de.

536
00:37:54,805 --> 00:37:56,966
<i>Bu kitap
hayat kurtarabilir.</i>

537
00:38:03,114 --> 00:38:06,982
Bir şey söylüyor mu
oradaki ekogramlar hakkında mı?

538
00:38:07,051 --> 00:38:10,111
Ekogram çektirdiniz mi?

539
00:38:10,187 --> 00:38:13,884
Bu... doğru.
Ben var.

540
00:38:13,958 --> 00:38:16,483
Oğlum, öyle olmalısın
kötü bir şekilde.

541
00:38:16,560 --> 00:38:18,050
Kalp rahatsızlığı, öyle mi?

542
00:38:18,129 --> 00:38:20,063
Evet, doğru.

543
00:38:20,164 --> 00:38:25,192
Kalp rahatsızlığım var.
Nefes almamı etkiliyorsa.

544
00:38:25,303 --> 00:38:28,795
savaşmak zorundayım
nefes için.

545
00:38:28,873 --> 00:38:31,137
Eğer denersem
kontrol et,

546
00:38:31,208 --> 00:38:35,235
Çarpıntı alıyorum.

547
00:38:35,346 --> 00:38:39,976
Kanı hissedebiliyorum
damarlarıma pompalanıyor.

548
00:38:40,051 --> 00:38:42,246
duyabiliyorum
kalp atışı.

549
00:38:42,353 --> 00:38:43,650
Bunu hiç anladın mı?

550
00:38:43,721 --> 00:38:45,018
Evet.

551
00:38:45,089 --> 00:38:47,250
Hiç yaşadın mı
kolonoskop mu?

552
00:38:47,325 --> 00:38:49,418
Hayır.

553
00:38:49,527 --> 00:38:51,256
Aşırı gaz veya rüzgar,
kolon kanserinin ilk belirtisi,

554
00:38:51,329 --> 00:38:54,196
mesane
veya rektumunuz.

555
00:38:54,265 --> 00:38:57,757
Çok rüzgar varsa...
Rüzgarım çok...

556
00:38:57,868 --> 00:38:59,859
<i>sahip olmalısın
bir kolonoskop.</i>

557
00:38:59,937 --> 00:39:03,373
Uzun esnek bir tüptür
ucunda bir kamera var,

558
00:39:03,441 --> 00:39:07,673
her şeyi gören bir göz keşfediyor
bağırsak yolunuz.

559
00:39:07,745 --> 00:39:12,546
Hepsini izlemenize izin veriyorlar
küçük araba monitörü kurdular.

560
00:39:12,616 --> 00:39:14,948
Bu
en tuhaf duygu,

561
00:39:15,019 --> 00:39:20,047
orada uzanıp olanları izliyorum
kendi kıçına giriyorsun.

562
00:39:20,124 --> 00:39:21,386
Beş tane içtim.

563
00:39:21,459 --> 00:39:22,892
<i>Ne buldular?</i>

564
00:39:22,960 --> 00:39:25,224
Hiçbir şey.

565
00:39:25,296 --> 00:39:27,355
Ama sahip olacağım
gelecek hafta bir tane daha.

566
00:39:28,466 --> 00:39:31,560
Bay r. Gittinger.

567
00:39:36,707 --> 00:39:40,370
ölümcül oldum
Son sekiz yıldır hastayım.

568
00:39:40,444 --> 00:39:43,072
Doktorlar hepsi
yalancılar, bunu biliyor musun?

569
00:39:43,147 --> 00:39:45,138
Yalan söylüyorlar
her zaman,

570
00:39:45,216 --> 00:39:47,650
özellikle
ölümcül hasta.

571
00:39:53,491 --> 00:39:54,924
<i>Bay, Macklin.</i>

572
00:39:54,992 --> 00:39:57,654
<i>Evet</i>

573
00:39:59,497 --> 00:40:01,658
<i>Bu bir mektup
Doktor Haskell'den yönlendirme.</i>

574
00:40:01,766 --> 00:40:04,826
Sanırım zaten konuştuğumu biliyorsun
Dr. Haskell'e telefonda

575
00:40:04,902 --> 00:40:07,564
ve onun olduğunu biliyorum
karınla konuştun.

576
00:40:07,638 --> 00:40:10,106
Sadece yapmak için mektubu okuyorum
eminim kaçırdığım bir şey yoktur.

577
00:40:10,174 --> 00:40:11,664
sana söyledi mi
ekogram hakkında?

578
00:40:11,776 --> 00:40:12,765
sen yaşadın
ekogram mı?

579
00:40:12,843 --> 00:40:15,107
Sadece bunu söyledim.

580
00:40:15,179 --> 00:40:17,704
Anlıyorum.

581
00:40:21,419 --> 00:40:25,185
Yani sen
iyi hissediyorum.

582
00:40:25,256 --> 00:40:27,190
Eğer öleceksem doktor,
Bana söylemeni isterim.

583
00:40:27,291 --> 00:40:29,521
sen değilsin
öleceğim.

584
00:40:29,627 --> 00:40:31,117
Nasıl yapabilirsin
bu kadar emin misin?

585
00:40:31,195 --> 00:40:32,924
Peki hiçbirimiz
kesin olabilir.

586
00:40:32,997 --> 00:40:35,295
Peki nedir
diyorsun?

587
00:40:35,366 --> 00:40:37,300
Sen sağlıklı bir adamsın
ölmeyeceksin.

588
00:40:37,368 --> 00:40:40,599
Ya yalan söylüyorsan ve
sana inanıyorum? Sonra ne olacak?

589
00:40:40,671 --> 00:40:42,832
Az önce söyledin
emin olamazsın.

590
00:40:42,940 --> 00:40:44,100
<i>Ölüm hepimizin bir şeyidir
uzlaşmak zorundayız</i>

591
00:40:44,175 --> 00:40:45,472
işte bu
Diyorum ki.

592
00:40:45,543 --> 00:40:46,840
Hepimiz mecburuz
bir ara öl.

593
00:40:46,944 --> 00:40:48,536
Ben değil. ben
aldatmaya istekli.

594
00:40:48,646 --> 00:40:50,011
Ben doğrudan sıranın en arkasına gideceğim.

595
00:40:50,114 --> 00:40:52,309
Peki ya senin
ölen arkadaş?

596
00:40:52,383 --> 00:40:53,816
<i>Öldü.</i>

597
00:40:53,884 --> 00:40:55,317
Bu konuda ne hissediyorsun?

598
00:40:55,386 --> 00:40:57,479
Onun yaptığını hissediyorum
çok büyük bir hata.

599
00:40:57,555 --> 00:40:59,955
sende var mı
keder duyguları mı?

600
00:41:00,024 --> 00:41:02,549
Ben, Doktor, ne
benim hakkımda mı?

601
00:41:02,626 --> 00:41:05,652
Özür dilerim, sana "Doktor" demeye devam ediyorum.

602
00:41:05,729 --> 00:41:07,219
Üzgünüm. Parmağına ne yaptın?

603
00:41:07,298 --> 00:41:08,697
<i>Ne?</i>

604
00:41:08,799 --> 00:41:10,198
Yara bandı var
parmağında.

605
00:41:10,301 --> 00:41:11,666
Tek kullanımlık tıraş bıçağı.
Bu sadece bir nick.

606
00:41:11,735 --> 00:41:12,724
Sen var mıydı
kontrol edildi mi?

607
00:41:12,837 --> 00:41:14,737
Hayır.

608
00:41:14,839 --> 00:41:17,000
Peki, kontrol ettir.
Şansı denemeyin.

609
00:41:17,074 --> 00:41:19,804
Ne kadar vaktim var doktor?
Söyle bana. Gerçekten bilmek istiyorum.

610
00:41:19,877 --> 00:41:21,868
Bilmiyorum. Eğer yapabilseydik
hepsi bu soruya cevap veriyor

611
00:41:21,979 --> 00:41:25,176
bu iradeyi yok eder
yaşa. Bilmemek daha iyi.

612
00:41:25,249 --> 00:41:28,514
Peki ya kalp rahatsızlığım?
Peki ya benim ekogramım?

613
00:41:28,586 --> 00:41:31,248
Ben bir psikoterapistim, Bay.
Macklin, kardiyolog değil.

614
00:41:31,355 --> 00:41:32,344
Buna cevap veremem.

615
00:41:32,423 --> 00:41:33,754
Ne?

616
00:41:33,858 --> 00:41:44,325
<i>Bir psikoterapist.</i>

617
00:41:44,401 --> 00:41:46,198
ben içindeyim
yanlış ofis.

618
00:41:46,270 --> 00:41:47,259
<i>Hayır.</i>

619
00:41:47,371 --> 00:41:48,998
Sen bir psikiyatrsın.

620
00:41:49,073 --> 00:41:50,165
sen orada değilsin
Yanlış ofis, Bay R. Macklin.

621
00:41:50,241 --> 00:41:52,505
Deli olduğumu düşünüyorsun.

622
00:41:52,576 --> 00:41:54,339
<i>Hayır, sen deli değilsin. var
kalbinde bir sorun yok.</i>

623
00:41:54,411 --> 00:41:56,606
Sahip olduğun şey bir
şiddetli anksiyete krizi.

624
00:41:56,714 --> 00:41:59,945
Kaygı korkuyu doğurur.
Her şeyi yiyor.

625
00:42:00,050 --> 00:42:02,780
Öyle oluyor ki endişeleniyorsun
her küçük kesik parmak.

626
00:42:02,887 --> 00:42:04,115
Yaşayamazsın.

627
00:42:04,221 --> 00:42:05,620
Sen bir psikiyatristsin.

628
00:42:05,723 --> 00:42:07,452
Psikoterapist.

629
00:42:14,798 --> 00:42:17,699
Bu bir komplo. sen
beni kandırıyorsun! Hepiniz!

630
00:42:17,768 --> 00:42:20,293
Sen, beni yapabileceğini düşünüyorsun
her şeyin kafamın içinde olduğunu mu sanıyorsun?

631
00:42:20,404 --> 00:42:23,237
Yapabileceğini düşünüyorsun
bunu mu düşünüyorum? Saçmalık!

632
00:42:23,307 --> 00:42:26,071
sen, sen sen
hepsi bana sataşıyor!

633
00:42:28,145 --> 00:42:30,636
Hangi adrese göndereceğim
hesap, Bay r. Macklin mi?

634
00:42:30,748 --> 00:42:33,546
Tutmayı deneyin bayan!

635
00:42:33,617 --> 00:42:38,054
Paranoyak bir psikotik
köklü şizofrenik eğilimler.

636
00:42:38,122 --> 00:42:40,920
Dikkatli kullanım gerektirir.

637
00:42:40,991 --> 00:42:43,983
Affedersiniz.
kusura bakmayın.

638
00:42:44,094 --> 00:42:45,721
Affedersin.
Peki...

639
00:42:45,796 --> 00:42:47,593
Defol, bok kafalı!

640
00:42:47,665 --> 00:42:49,758
Selam, selam.
sadece bir dakika.

641
00:42:49,833 --> 00:42:53,234
Bir çeşit olmalı
hata. Ben... konuşuyorduk.

642
00:42:53,304 --> 00:42:54,999
Konuşuyorduk.
Sadece ona sor.

643
00:42:55,105 --> 00:42:57,437
Spencer Gittinger
hata yapmaz.

644
00:42:57,508 --> 00:42:59,169
Sadece ona sor.
Bilmek istediğim tek şey

645
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
Ona sadece başlığı sor
sahip olduğu kitaptan.

646
00:43:01,412 --> 00:43:04,176
<i>Adamı duydunuz.
git kendini becer.</i>

647
00:43:04,281 --> 00:43:06,681
Sadece kitap,
başlık.

648
00:43:08,819 --> 00:43:12,778
Efendim, bir sorunumuz var
burada. Affedersiniz, ceketim...

649
00:43:12,856 --> 00:43:15,586
ceketim kapıya sıkıştı. Affedersin.

650
00:43:15,659 --> 00:43:18,025
Sayın!

651
00:43:18,128 --> 00:43:19,527
Efendim, benim...

652
00:43:19,630 --> 00:43:26,035
ceket... benim
ceket...

653
00:43:26,136 --> 00:43:28,536
Affedersiniz, ceketim sizde.

654
00:43:38,682 --> 00:43:41,776
Sen gelincik özellikli
orospu çocuğu! Umarım patlarsın!

655
00:44:23,360 --> 00:44:25,658
Durmak!

656
00:44:27,765 --> 00:44:28,663
Ceketim!

657
00:44:28,732 --> 00:44:30,427
Bu senin mi?

658
00:44:30,534 --> 00:44:33,367
Evet evet işte bu...
aldın mı... aldın mı?

659
00:44:33,437 --> 00:44:35,598
Karıştırmayın
bu kısımlarda.

660
00:44:35,673 --> 00:44:38,608
Ama onlar ceketimi çaldılar
- yok ettiler!

661
00:44:38,676 --> 00:44:41,201
Tanrım.

662
00:45:18,816 --> 00:45:22,081
<i>Kozmik kabızlık
hayatın bir gerçeğidir.</i>

663
00:45:22,152 --> 00:45:25,087
<i>Engellenen iki nokta üst üste
zehirli atık anlamına gelir.</i>

664
00:45:25,155 --> 00:45:28,090
<i>Evrenin sırrı
yalnızca ortaya çıkarılabilir</i>

665
00:45:28,158 --> 00:45:31,821
<i>toksik olmayan bir kolon yoluyla,
diyor Dr. Daniel Hapgut.</i>

666
00:45:31,929 --> 00:45:34,557
<i>Mutluluğu keşfedin
kozmik sulama.</i>

667
00:45:34,631 --> 00:45:37,327
<i>Ücretsiz numaramızı hemen arayın,
kopyanızı alın...</i>

668
00:45:37,434 --> 00:45:40,665
"Hastalık Hastasının Rehberi
Seni Öldüren Her Şey. "

669
00:45:40,738 --> 00:45:44,731
"Kazanmak
Anal Tutma"...

670
00:45:44,808 --> 00:45:48,175
"Acı Senin Olsun
Arkadaş"...

671
00:45:48,245 --> 00:45:50,941
Nereye gidiyorum?

672
00:45:51,014 --> 00:45:52,413
Nedir...?

673
00:45:54,818 --> 00:45:57,286
<i>Alt kanalınız merkezdir
bağırsak evreniniz.</i>

674
00:45:57,354 --> 00:45:58,844
Aman Tanrım.

675
00:45:58,956 --> 00:46:01,015
<i>Daha düşük olduğunuzda
sistem temiz,</i>

676
00:46:01,091 --> 00:46:05,425
vücudunuzdaki yabancı maddeler
artık zihninizi kirletemez.

677
00:46:05,496 --> 00:46:08,124
<i>Ve sen de onlardan biri olabilirsin
alt bölgenizle</i>

678
00:46:08,198 --> 00:46:10,632
<i>olacak olan
içsel benliğinize geçiş...</i>

679
00:46:10,701 --> 00:46:14,865
Bu adam bir
kahrolası meyveli kek.

680
00:46:25,849 --> 00:46:27,976
<i>Nasıldı bu?
Bay r. Gittinger.</i>

681
00:46:28,051 --> 00:46:29,780
İyi, sanırım
Hasta olacağım.

682
00:46:29,853 --> 00:46:31,718
Kova haklı
Arka tarafta efendim.

683
00:46:31,822 --> 00:46:33,653
Ah, idare edebilir misin?
bu, Bay r. Gittinger'ı mı?

684
00:46:33,724 --> 00:46:36,386
Ben halledebilirim. Sürüş
lanet araba, George.

685
00:46:36,460 --> 00:46:39,224
<i>Evet efendim.</i>

686
00:46:39,296 --> 00:46:41,196
<i>Dr. Hapgut'un Oonstipasyonu
ve Oozmik Oolon</i>

687
00:46:41,298 --> 00:46:41,730
<i>zaten var
bir milyondan fazla satıldı...</i>

688
00:47:00,651 --> 00:47:02,983
Günaydın grup!

689
00:47:03,053 --> 00:47:04,077
Günaydın baba.

690
00:47:04,188 --> 00:47:05,246
Acıktım.

691
00:47:05,355 --> 00:47:06,379
Günaydın baba.

692
00:47:06,490 --> 00:47:07,582
Koşuya mı gidiyorsun?

693
00:47:07,658 --> 00:47:09,148
Hafif koşu? Uçuyorum!

694
00:47:09,226 --> 00:47:11,524
Bu çok güzel
Linden Drive'da bir gün!

695
00:47:11,595 --> 00:47:14,530
Küçük çocuklar, onlar
Big Wheels'lerini kızdırıyorlar

696
00:47:14,598 --> 00:47:16,759
kokusunu alabiliyorsun
pastırma kızartma,

697
00:47:16,834 --> 00:47:19,701
ve Bay r.
Ooffee bira hazırlıyor!

698
00:47:19,770 --> 00:47:22,864
Ve tövbe edeni duyabiliyorsun
Raymond Joseph Macklin'in sesleri,

699
00:47:22,940 --> 00:47:25,500
kocası itiraf etti
güzel eş, Jennifer Nancy...

700
00:47:25,576 --> 00:47:27,009
Bana öyle deme!

701
00:47:27,077 --> 00:47:30,274
Acı oldum,
Jennifer Nancy,

702
00:47:30,380 --> 00:47:33,110
birinci sınıf bir as
bir acıdan.

703
00:47:33,183 --> 00:47:34,707
Hepsinin bu olduğundan eminsin
orada mıydın?

704
00:47:34,785 --> 00:47:36,275
Daha kötü ne olabilir?

705
00:47:36,353 --> 00:47:38,378
düşünebildim
birkaç şey.

706
00:47:38,455 --> 00:47:40,218
Böyle bir günde mi? ben
Jack tavşanı gibi hissediyorum!

707
00:47:40,290 --> 00:47:42,224
Ne yapardın
yemek yemeyi sever misin?

708
00:47:42,292 --> 00:47:45,193
Üç yumurta, sosis, kızarmış patates, kızarmış ekmek,

709
00:47:45,262 --> 00:47:47,958
bol tereyağı ve tuz. Tuz istiyorum!

710
00:47:48,031 --> 00:47:50,898
Tuz! dedin ki
tuz yiyemezdik.

711
00:47:50,968 --> 00:47:52,629
<i>tuzu seviyorum</i>

712
00:47:52,703 --> 00:47:54,068
Ben de!

713
00:47:54,137 --> 00:47:56,469
Tuzu seviyoruz!
Tuzu seviyoruz!

714
00:47:56,540 --> 00:47:57,700
Vay!

715
00:47:57,774 --> 00:48:01,733
HAYIR! İzle
çiçekler!

716
00:48:01,812 --> 00:48:04,747
Vay!

717
00:48:04,815 --> 00:48:06,806
Geronimo.

718
00:48:06,917 --> 00:48:08,646
Haydi,
hadi, hadi.

719
00:48:28,739 --> 00:48:31,606
Bu ne?

720
00:48:31,675 --> 00:48:35,577
Pat Hagen'in prezervatifleri.
Onlardan geriye ne kaldı.

721
00:48:35,646 --> 00:48:38,171
miras mı bıraktı
onlar sana mı?

722
00:48:38,248 --> 00:48:41,115
Hayır, hayır, onları buldum
tam orada masasında.

723
00:48:41,184 --> 00:48:42,913
<i>Neden sen
bunları bana mı sunuyorsun?</i>

724
00:48:42,986 --> 00:48:45,921
senin olduğuna inanıyorum
kızarıyor Diana.

725
00:48:45,989 --> 00:48:48,082
İçinde renk var
o yanaklar.

726
00:48:48,158 --> 00:48:51,924
Neden kızarayım? ben bile
içlerine girenler karşısında kızarırlar.

727
00:48:51,995 --> 00:48:56,364
<i>Ama bunlar Pat'indi, masasındaydılar.</i>

728
00:48:56,466 --> 00:48:59,924
Günaydın Bay R. Macklin.
Kahveniz, Bay. Macklin.

729
00:49:00,003 --> 00:49:02,631
Teşekkürler Barbara.

730
00:49:02,706 --> 00:49:05,197
Her şey için bana ihtiyacın var
yoksa Bay r. Macklin mi?

731
00:49:05,275 --> 00:49:08,540
<i>Hayır, hepsi bu kadar
on yıl, teşekkürler Barbara.</i>

732
00:49:20,057 --> 00:49:22,321
İşte o fiyatlar
tepki notlarını artırın.

733
00:49:22,392 --> 00:49:24,485
Hakkında spekülasyon yapıyordum
yeniden yönlendirme ve yeniden planlama.

734
00:49:24,561 --> 00:49:27,155
<i>Kuzey Doğu görünüyor
gerçekten gevşek.</i>

735
00:49:29,366 --> 00:49:31,664
araştırmam var beyler
Rekabetçi endeksler üzerinde çalışmak,

736
00:49:31,735 --> 00:49:33,635
sahip olacağım
bu öğleden sonra olanlar.

737
00:49:33,704 --> 00:49:35,899
Ve altı ay içinde,
genişlemeye bakıyoruz.

738
00:49:35,973 --> 00:49:37,304
İyi.

739
00:49:37,374 --> 00:49:39,171
İşte nasıl
Anla, Harry.

740
00:49:39,242 --> 00:49:41,233
İnsanlara hatırlatmamız lazım
bazı temel bilgiler, tamam mı?

741
00:49:41,345 --> 00:49:44,075
Uçaklarımız düşmüyor. Bizim
motorlar arıza yapmaz.

742
00:49:44,181 --> 00:49:48,083
Emniyet ve güvenlik,
zihindedir.

743
00:49:50,554 --> 00:49:57,016
Uçmak, uçmaktan daha güvenlidir
kendi küvetinizin içinde ve dışında.

744
00:49:57,094 --> 00:49:58,891
İstatistikler bunu gösteriyor.

745
00:49:58,996 --> 00:50:00,520
Bundan çok daha güvenli
tüm vücudunuz hapşırırken

746
00:50:00,597 --> 00:50:02,087
uçuşunu askıya aldı
bir an için desen.

747
00:50:02,199 --> 00:50:04,258
<i>Öyle mi?
Bunu bilmiyordum.</i>

748
00:50:04,368 --> 00:50:09,931
<i>Okudum. Üstelik çok daha güvenli...</i>

749
00:50:10,007 --> 00:50:11,838
onu koymaktan
sekreterine

750
00:50:11,908 --> 00:50:15,036
güzel bir biftekten sonra
ve birkaç martini.

751
00:50:15,112 --> 00:50:16,875
Ve iki tane aldın.

752
00:50:16,947 --> 00:50:19,507
Ve iki tane aldım.

753
00:50:19,583 --> 00:50:22,211
Sağlam.

754
00:50:22,285 --> 00:50:26,779
Katı, katı,
sağlam, sağlam.

755
00:50:26,857 --> 00:50:28,882
İşi aldın.

756
00:50:28,959 --> 00:50:30,620
Hangi iş?

757
00:50:30,727 --> 00:50:32,854
Başkan Vekili.

758
00:50:32,929 --> 00:50:34,123
Yaşam için.

759
00:50:38,568 --> 00:50:40,399
anlatayım
sen bir şeysin.

760
00:50:40,470 --> 00:50:42,370
senin için
fark etmedim

761
00:50:42,439 --> 00:50:44,066
biz kızlar şu anda
işlevsel beyinlerle birlikte verilmiştir.

762
00:50:44,141 --> 00:50:46,541
Benimle konuşmak istiyorsan konuş benimle.

763
00:50:46,610 --> 00:50:49,306
Bazıları gibi gelmene gerek yok
- ortaokuldan kalma bir şey

764
00:50:49,413 --> 00:50:55,818
ya da şaka yap
prezervatif hakkında.

765
00:50:55,919 --> 00:51:02,654
Neden konuşmayı denemiyorsun?
bana insan gibi mi davranacaksın?

766
00:51:02,726 --> 00:51:06,560
Peki... senin bir şeyin var mıydı?
Pat'le bir şeyler mi gidiyor?

767
00:51:06,630 --> 00:51:08,063
Bu mu?
seni ilgilendiriyor mu?

768
00:51:08,131 --> 00:51:10,326
soruyorum.

769
00:51:10,434 --> 00:51:11,833
Bu seni ilgilendiriyor.

770
00:51:44,167 --> 00:51:46,032
<i>Dr. Duffin'in ofisi.</i>

771
00:51:46,136 --> 00:51:47,296
Merhaba, bu
Ray Macklin.

772
00:51:47,370 --> 00:51:48,837
<i>Ah, evet.</i>

773
00:51:48,939 --> 00:51:50,531
görmek için oradaydım
Dr. Duffin dün.

774
00:51:50,640 --> 00:51:51,698
Üzgünüm.
Peki seni beklemeye alabilir miyim?

775
00:51:51,775 --> 00:51:52,639
<i>Devam edin.</i>

776
00:51:52,709 --> 00:51:54,506
Teşekkür ederim.

777
00:51:54,611 --> 00:51:58,308
Merhaba, benim bir... Dr.
Hemsley'in ofisi hatta.

778
00:51:58,381 --> 00:52:00,781
Eh, bir mesaj al.

779
00:52:00,851 --> 00:52:04,719
Evet, merhaba, evet, bu
Dr. Duffin adına Ray Macklin.

780
00:52:04,788 --> 00:52:06,517
<i>Bay r. Macklin, Dr...</i>

781
00:52:06,623 --> 00:52:08,352
Hayır, önemli bir şey yok.
Sadece bilmesini istedim

782
00:52:08,458 --> 00:52:11,484
o o
bir mucize yarattı. Evet.

783
00:52:11,561 --> 00:52:13,392
Bay r. Macklin...

784
00:52:13,497 --> 00:52:16,159
bir acı yaşadık
ani ve ağır kayıp.

785
00:52:16,233 --> 00:52:18,724
Doktor Duffin...

786
00:52:18,802 --> 00:52:22,898
<i>onu kaybettik.</i>

787
00:52:23,006 --> 00:52:25,668
Ne demek istiyorsun?
onu kaybettin mi?

788
00:52:25,742 --> 00:52:27,733
<i>Vefat etti.</i>

789
00:52:27,844 --> 00:52:29,903
Ne demek istiyorsun?
geçti mi?

790
00:52:29,980 --> 00:52:31,743
<i>Yani o öldü,
Bay r. Macklin.</i>

791
00:52:31,848 --> 00:52:37,718
<i>Başka ne var
bunu kastetmiş olabilir miyim?</i>

792
00:52:37,821 --> 00:52:41,348
H parmaktır. Parmağını çıtlattı.

793
00:52:41,424 --> 00:52:44,188
Bunu yapan tek kullanımlık tıraş bıçağıydı.

794
00:52:44,261 --> 00:52:47,196
Bay r. Macklin.

795
00:52:47,264 --> 00:52:48,754
Barbara'yı mı? Evet, ne
öyle mi? Ne istiyorsun?

796
00:52:48,865 --> 00:52:50,594
Diğer aramanız.
Bir mesaj aldım.

797
00:52:50,700 --> 00:52:53,863
Dr. Hemsley'in sahip olduğu
Testlerinizin sonuçları.

798
00:52:53,937 --> 00:52:56,371
<i>Seni istiyor
onu geri aramak için.</i>

799
00:53:24,401 --> 00:53:27,461
Eh, öyleydi, eh
Doktor Haskell, değil mi?

800
00:53:27,571 --> 00:53:31,234
Ekogramınızı bana gönderen Dr. Haskell.

801
00:53:31,308 --> 00:53:33,139
<i>Gerek yok
gerçekten endişeleniyorum</i>

802
00:53:33,243 --> 00:53:36,974
Bilinen bir rahatsızlığınız var
mitral kapak prolapsusu gibi.

803
00:53:37,080 --> 00:53:38,604
<i>Bu ne
basitçe</i> anlamına gelir

804
00:53:38,715 --> 00:53:40,649
bu kalbindeki kapakçıklardan biri mi

805
00:53:40,750 --> 00:53:43,378
çalışmıyor
gayet düzgün.

806
00:53:43,453 --> 00:53:46,820
<i>Bu iyi huylu bir durum,
endişelenecek bir şey yok.</i>

807
00:53:46,890 --> 00:53:49,586
Acı yok,
rahatsızlık yok.

808
00:53:49,659 --> 00:53:53,652
Hımm... yani bu mümkün
ara sıra

809
00:53:53,730 --> 00:53:58,429
erken yaşayabilirsiniz
ventriküler kasılmalar.

810
00:53:58,501 --> 00:54:01,436
Erken ventriküler...

811
00:54:01,504 --> 00:54:06,498
Kasılmalar. PVO'lar. Bu bir
ara sıra ritmi atlıyordum.

812
00:54:06,610 --> 00:54:08,339
<i>Endişelenme
bu konuda.</i>

813
00:54:08,445 --> 00:54:11,505
sadece istiyorum
seni bilgilendiriyorum

814
00:54:11,615 --> 00:54:14,083
Fazla çalışmayın,
Diyetinize dikkat edin.

815
00:54:14,150 --> 00:54:17,449
<i>Egzersiz yapın, olağan şeyleri bilirsiniz, ha,</i>

816
00:54:17,520 --> 00:54:22,116
<i>ve, eh, her şey yoluna girecek.</i>

817
00:54:22,192 --> 00:54:24,626
Size yardım edebilir miyim efendim?

818
00:54:24,694 --> 00:54:26,184
Hadi ama.
Devam etmek.

819
00:54:26,296 --> 00:54:30,096
Ah, evet, ben...

820
00:54:30,166 --> 00:54:34,535
Ben, ben, birini arıyorum
şu tansiyon şeylerinden.

821
00:54:34,604 --> 00:54:37,630
Bunun için mi olurdu?
kendiniz mi efendim?

822
00:54:37,707 --> 00:54:39,197
Öyle olurdu.

823
00:54:39,309 --> 00:54:40,799
<i>Kendimi kontrol ediyorum
günde dört kez.</i>

824
00:54:40,877 --> 00:54:41,969
Öyle mi?

825
00:54:42,045 --> 00:54:43,205
Beni takip et.

826
00:55:00,864 --> 00:55:03,492
İhtiyacınız olan şey bu, başka yere bakmayın.

827
00:55:03,566 --> 00:55:06,660
En iyi fiyat, en iyi
kalite. Ona güvenin.

828
00:55:06,736 --> 00:55:09,227
Bu
hayatımı kurtardı.

829
00:55:14,344 --> 00:55:16,244
Peki ya
nabız indeksi mi?

830
00:55:16,313 --> 00:55:17,746
<i>İhtiyacım var mı?</i>

831
00:55:17,847 --> 00:55:19,337
Onsuz asla evden ayrılmayın. Burada.

832
00:55:26,723 --> 00:55:29,817
Biraz yüksek.

833
00:55:29,893 --> 00:55:31,918
Bu çok hoş, baba.
Peki bende var mı?

834
00:55:31,995 --> 00:55:33,360
İki tane alacağız.

835
00:55:33,430 --> 00:55:36,831
İki.

836
00:55:38,234 --> 00:55:40,600
Şimdi...

837
00:55:40,704 --> 00:55:42,763
bu
harika bir alet.

838
00:55:42,839 --> 00:55:45,205
Kalp saati
değerlendiriciyi yendi.

839
00:55:45,275 --> 00:55:47,209
Kalp atışınızın olup olmadığını size söyler
güçlüdür, zayıftır, hızlıdır,

840
00:55:47,277 --> 00:55:50,872
yavaş, stresli,
aşırı stresli. Burada.

841
00:56:08,798 --> 00:56:10,561
Bay r. Macklin.

842
00:56:10,633 --> 00:56:11,759
<i>Bay r. D'Amato.</i>

843
00:56:11,868 --> 00:56:13,130
Kartım hâlâ sende mi?

844
00:56:13,203 --> 00:56:14,761
<i>Evet, sanırım öyle.</i>

845
00:56:14,871 --> 00:56:17,704
<i>Pekala, bir tane daha al.
Elinizin altında bulundurun.</i>

846
00:56:17,774 --> 00:56:21,301
<i>Bu benim
oğlum Alberto.</i>

847
00:56:21,378 --> 00:56:24,370
<i>Bu Ray Macklin,
beyefendi size bahsetmiştim.</i>

848
00:56:24,447 --> 00:56:26,608
İşler nasıl?

849
00:56:26,716 --> 00:56:28,616
<i>Oh, sanki düşüyorlar
oraya uçuyor Bay. Macklin,</i>

850
00:56:28,718 --> 00:56:31,881
duramıyorum
para kazanmak.

851
00:56:35,558 --> 00:56:37,321
<i>Merhaba.</i>

852
00:56:39,462 --> 00:56:42,090
Şuna bir göz at
bu güzellik.

853
00:56:42,165 --> 00:56:45,259
Son teknoloji,
taşınabilir oksijen tankı.

854
00:56:45,335 --> 00:56:48,930
Evrak çantası kadar kullanışlı,
golf çantası gibi taşınır.

855
00:56:49,005 --> 00:56:53,942
Kalp krizi, sigara
soluma, elektrik çarpması.

856
00:56:54,010 --> 00:56:56,001
<i>Var mısın
hidroterapi olarak mı değerlendiriliyor?</i>

857
00:57:02,986 --> 00:57:04,681
sen misin
su ve elektrik?

858
00:57:04,788 --> 00:57:06,153
Ne?

859
00:57:06,256 --> 00:57:08,156
nasıl beğendin mi
borularımı tamir etmek için mi?

860
00:57:08,258 --> 00:57:09,782
Tam yarım saatimiz var
kocam dönmeden önce.

861
00:57:09,859 --> 00:57:11,690
Hala zamanımız var
Çarşafları değiştirmek için.

862
00:57:11,761 --> 00:57:12,955
Bu hiç komik değil.

863
00:57:17,867 --> 00:57:19,459
Ne istiyorsun?

864
00:57:19,536 --> 00:57:21,766
yapmanı istiyorum
Yatağa gel Ray.

865
00:57:21,838 --> 00:57:23,829
Ve seni istiyorum
beni becermek için.

866
00:57:23,940 --> 00:57:26,306
Eğer bunu daha fazla bırakırsak,
flört etmeye geri dönmemiz gerekecek.

867
00:57:26,376 --> 00:57:28,640
Evet elbette.
Hemen orada olacağım.

868
00:57:28,711 --> 00:57:32,306
nefessiz kaldım
senin coşkunla.

869
00:57:35,051 --> 00:57:37,611
Bu nedir
yine mi?

870
00:57:37,687 --> 00:57:39,678
Bu bir
hidroterapi ünitesi.

871
00:57:39,789 --> 00:57:43,953
Kasları gevşetir, azaltır
gerginlik, dolaşımı iyileştirir.

872
00:57:44,027 --> 00:57:46,860
<i>Sadece
ihtiyacım olan şey.</i>

873
00:58:19,729 --> 00:58:23,426
Raymond Joseph Macklin! eğer sen
buraya gelip beni becerme,

874
00:58:23,500 --> 00:58:28,267
yapacağım
sigara içmeye başla.

875
00:58:28,338 --> 00:58:31,865
Bunu hiç kullanmadın
önce söz.

876
00:58:31,941 --> 00:58:32,999
<i>Hangi kelime?</i>

877
00:58:33,076 --> 00:58:34,941
Vida.

878
00:58:35,044 --> 00:58:37,512
yol bu
Hissediyorum.

879
00:58:53,196 --> 00:58:57,963
<i>Ben aydınlatıyorum
bir Deve I</i>

880
00:58:58,034 --> 00:59:03,472
<i>Burada bir Deveyi yalıyorum Ray.</i>

881
00:59:03,573 --> 00:59:08,977
Merhaba çocuklar. Haydi içeri.
Hey Ray, 49ers burada!

882
00:59:11,814 --> 00:59:17,480
İçeri girin çocuklar. Ray içeride
banyo musluğuyla oynuyor.

883
00:59:52,689 --> 00:59:54,589
Yapamam.

884
00:59:54,657 --> 00:59:56,284
Ne değil mi?

885
00:59:56,359 --> 00:59:59,260
Seks, ilişki.
Yapamam.

886
00:59:59,329 --> 01:00:01,695
Neden?
Penisini mi kaybettin?

887
01:00:01,798 --> 01:00:04,289
Bu gece değil, ben...

888
01:00:04,367 --> 01:00:06,597
Pecker'ı mı?

889
01:00:06,669 --> 01:00:09,297
Daha önce hiç benim gagama gaga dememiştin.

890
01:00:09,372 --> 01:00:11,306
Bu gece değil mi?

891
01:00:11,374 --> 01:00:13,968
Hayır, pek değil.

892
01:00:14,043 --> 01:00:16,443
Belki sen
yaşlanmak.

893
01:00:16,512 --> 01:00:17,501
Belki.

894
01:00:17,614 --> 01:00:19,479
Hı-hı.

895
01:00:21,718 --> 01:00:24,448
Oonnie'nin ona girdiğini gördüm
başka bir adamla ev. Bugün.

896
01:00:24,520 --> 01:00:26,454
Gördüm.

897
01:00:26,522 --> 01:00:29,150
Pat yaşıyordu
bir ilişki.

898
01:00:29,225 --> 01:00:30,954
nasıl yaptın
bunu biliyor musun?

899
01:00:31,027 --> 01:00:34,155
Oonnie bana söyledi. O öyleydi
sekreterini beceriyor.

900
01:00:34,230 --> 01:00:35,390
Ne?

901
01:00:35,465 --> 01:00:37,399
Bu bir gerçek.

902
01:00:37,500 --> 01:00:39,331
Peki o zaman bütün bunlar neydi
cenazede at pisliği

903
01:00:39,402 --> 01:00:41,131
daha fazla kaldıramamak hakkında mı?

904
01:00:41,204 --> 01:00:43,035
O oradaydı
onun cenazesi.

905
01:00:43,139 --> 01:00:44,902
Ne, hepsini ortaya koyuyorum
başarısız libidolar hakkında saçmalık

906
01:00:44,974 --> 01:00:47,807
ve atlıyordu
Jack tavşanı gibi mi?

907
01:00:47,877 --> 01:00:49,572
Ama o bunu yapmazdı
Oonnie ile atla.

908
01:00:49,679 --> 01:00:50,703
Sağ.

909
01:00:50,813 --> 01:00:51,837
H karısı.

910
01:00:51,914 --> 01:00:53,347
Sağ.

911
01:00:53,416 --> 01:00:55,646
Ah! Tanrım... bu!

912
01:00:55,718 --> 01:00:58,016
Küçük bir kan pıhtısı
- bu kan pıhtılaşmasına neden olabilir.

913
01:00:58,087 --> 01:00:59,884
Oonnie onun karısıydı.

914
01:00:59,989 --> 01:01:02,321
Peki o nedir?
şu anda orada ne yapıyorsun?

915
01:01:02,392 --> 01:01:04,019
Ne önemi var?

916
01:01:04,093 --> 01:01:05,685
Bunu bana yapardın, değil mi?

917
01:01:05,762 --> 01:01:06,990
Ne?

918
01:01:07,063 --> 01:01:08,428
Sen yapardın
değil mi?

919
01:01:08,531 --> 01:01:09,930
Başka bir tane getir
adam eve mi girdi?

920
01:01:10,033 --> 01:01:10,931
Oonnie onu yakaladı
kendi hayatını sürdürmek.

921
01:01:11,034 --> 01:01:12,934
Biliyordum!

922
01:01:13,002 --> 01:01:14,936
Beş gün ölü ve Oonnie'ninki
kendi hayatını sürdürmek zorunda kaldı!

923
01:01:15,038 --> 01:01:17,939
Ama berbat eden sensin
etrafta Ray, ben değil! Sensin!

924
01:01:18,007 --> 01:01:19,599
Ne?!

925
01:01:19,709 --> 01:01:21,074
Bir ilişki yaşıyorsun
sekreterinle.

926
01:01:21,177 --> 01:01:24,704
Sekreterler. Bu...
şu Barbara.

927
01:01:24,781 --> 01:01:26,339
Barbara'yı mı?

928
01:01:26,416 --> 01:01:27,781
Beni şakalaştırıyor
sadece bunu düşünüyorum.

929
01:01:27,884 --> 01:01:28,680
gördün mü
onun şekli?

930
01:01:28,751 --> 01:01:30,378
Jenny?

931
01:01:30,453 --> 01:01:33,013
Ohm saçmalık yok Ray. Her şeyi biliyorum.

932
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
gibi zıplıyorsun
Jack Tavşan, itiraf et.

933
01:01:35,291 --> 01:01:38,226
Peki Barbara? Ciddi misin? Haydi.

934
01:01:38,294 --> 01:01:42,628
Yani, hayır, yapabilirim
Asla, asla...

935
01:01:42,699 --> 01:01:44,030
Barbara'yla yap.

936
01:01:44,100 --> 01:01:47,467
Diana'dan beri yok.

937
01:01:47,537 --> 01:01:52,304
Jenny, ben... değilim
Diana'yla bir ilişkisi var.

938
01:01:52,375 --> 01:01:53,467
<i>Hadi diyelim
bir miras.</i>

939
01:01:53,576 --> 01:01:55,874
ben değilim
Yemin ederim.

940
01:01:55,945 --> 01:01:58,743
O zaman benimle seviş
Tanrı aşkına! Erkek ol!

941
01:01:58,815 --> 01:01:59,804
Yapamam.

942
01:01:59,916 --> 01:02:01,645
Ah, seni piç.

943
01:02:01,718 --> 01:02:05,586
Yapamam. Seninle sevişemiyorum.

944
01:02:05,655 --> 01:02:09,318
Ben... ben hastayım.
Öleceğim.

945
01:02:13,763 --> 01:02:19,827
<i>Benim bir kalbim var
sorun Jen.</i>

946
01:02:19,936 --> 01:02:24,498
bir şey var
valfimde sorun var.

947
01:02:24,574 --> 01:02:26,405
Ray...

948
01:02:26,476 --> 01:02:28,068
<i>Durun lütfen.</i>

949
01:02:28,144 --> 01:02:30,669
şunu gördüm
bugün kardiyolog

950
01:02:30,747 --> 01:02:35,775
Ekogram testiydi.
Beni ofisine çağırdı.

951
01:02:35,852 --> 01:02:37,945
Eğer bir kalbin varsa
durum, ne yapıyorsun

952
01:02:38,020 --> 01:02:41,183
dalga geçmek
hidroterapi üniteleri?

953
01:02:41,257 --> 01:02:47,196
yapmam gerektiğini düşündüm
normal şekilde devam edin.

954
01:02:49,031 --> 01:02:52,592
<i>Ağlama. Hayır
gözyaşları. Lütfen.</i>

955
01:02:52,668 --> 01:02:54,397
Çiçek yok.
Gözyaşı yok.

956
01:02:58,007 --> 01:02:59,634
ne tür
valf sorunu?

957
01:02:59,709 --> 01:03:01,301
Bilmiyorum.
Mitral.

958
01:03:01,377 --> 01:03:04,437
Mitral kapak,
sanırım.

959
01:03:04,514 --> 01:03:06,311
Bu bir
prolapsus, öyle mi?

960
01:03:06,382 --> 01:03:09,146
<i>İşte bu.</i>

961
01:03:09,218 --> 01:03:11,311
Prematüre
Ventriküler Kasılmalar?

962
01:03:11,387 --> 01:03:16,723
Evet. PVO'larım var.

963
01:03:16,826 --> 01:03:20,887
Ah, seni aptal pislik!

964
01:03:20,963 --> 01:03:21,987
Ne?

965
01:03:22,064 --> 01:03:23,827
<i>Ben bir şey değilim</i>

966
01:03:23,900 --> 01:03:25,891
Tanrım. Şu anda bir tane hissediyorum.

967
01:03:26,002 --> 01:03:28,163
<i>Anladım</i>

968
01:03:28,237 --> 01:03:30,171
Ne?

969
01:03:30,239 --> 01:03:32,400
Milyonlarca insanda var!
Bütün hayatım boyunca bunu yaşadım!

970
01:03:32,508 --> 01:03:34,476
Tanrım,
sen, sen de mi?

971
01:03:34,544 --> 01:03:37,638
Ray bu iyi huylu bir şey
durum. Bu...

972
01:03:37,713 --> 01:03:41,513
Baba! Babacığım!
Babamı istiyorum!

973
01:03:41,584 --> 01:03:43,017
Bu Mo.

974
01:03:43,085 --> 01:03:45,485
<i>Baba...
Baba... Baba...</i>

975
01:03:45,555 --> 01:03:46,749
Buradayım! Buradayım! Sorun ne?

976
01:03:46,856 --> 01:03:48,255
Uçak!

977
01:03:48,357 --> 01:03:49,722
Sorun ne?
Hangi uçak?

978
01:03:49,826 --> 01:03:51,259
Düştü.
Uçak düştü.

979
01:03:51,327 --> 01:03:54,694
Hangi uçak Mo?

980
01:03:54,764 --> 01:03:57,198
Sorun ne?
Haydi. Şşş. Haydi.

981
01:03:57,266 --> 01:03:58,824
Tanrım, bu ne
onun için önemli mi?

982
01:03:58,901 --> 01:03:59,925
Ah, uyuyor.

983
01:04:00,036 --> 01:04:01,060
Ne?

984
01:04:01,170 --> 01:04:02,159
Uyuyor.

985
01:04:02,238 --> 01:04:03,500
Ne yapmalıyım?

986
01:04:03,573 --> 01:04:04,505
Sadece onu koy
yatağa geri dön.

987
01:04:04,574 --> 01:04:10,206
Vay.

988
01:04:10,279 --> 01:04:14,375
Tanrım, bu kötü bir rüyaydı. Hava
- uçak düştü.

989
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
Bu ne üzerinde
Joey'nin bileği mi?

990
01:04:30,199 --> 01:04:32,394
Ah, bu...

991
01:04:32,468 --> 01:04:34,561
bir nabız indeksi.

992
01:04:34,637 --> 01:04:37,401
Evet, evet
bu bir nabız indeksi.

993
01:04:37,473 --> 01:04:39,134
Satın aldın mı
bu onun için mi?

994
01:04:39,208 --> 01:04:43,372
Ah, evet.
O istedi, yani...

995
01:04:43,446 --> 01:04:44,879
Bu harika
küçük alet.

996
01:04:44,947 --> 01:04:46,539
Bu iyi bir değer...
para için.

997
01:04:46,616 --> 01:04:48,083
Sen sadece bağla
bileğinde...

998
01:04:48,150 --> 01:04:49,208
M m-hm.

999
01:04:49,285 --> 01:04:54,416
İkisinden biri.

1000
01:04:54,490 --> 01:04:56,424
Adam öyle olduğunu söyledi
şok geçirmez.

1001
01:05:01,497 --> 01:05:03,431
Hayır, hayır.
onu mahvettin.

1002
01:05:03,499 --> 01:05:09,927
O sekiz yaşında bir çocuk
oğlum, Ray.

1003
01:05:27,089 --> 01:05:28,113
Jenny?

1004
01:05:32,762 --> 01:05:33,751
Jenny?

1005
01:05:38,034 --> 01:05:39,467
Vananın nasıl?

1006
01:07:05,721 --> 01:07:07,712
<i>Kim o?</i>

1007
01:07:07,790 --> 01:07:10,554
Ah, Diana,
benim. Ray.

1008
01:07:10,626 --> 01:07:12,958
Raymond Macklin.

1009
01:07:13,029 --> 01:07:14,690
seninle çalışıyorum
Bon-Aire'de.

1010
01:07:14,764 --> 01:07:15,890
Ben senin patronunum.

1011
01:07:22,271 --> 01:07:23,863
Bu ciddi mi?

1012
01:07:23,939 --> 01:07:25,429
beni istiyor musun
gitmek mi?

1013
01:07:25,541 --> 01:07:28,806
Sadece bana haber ver, gideceğim.

1014
01:07:28,911 --> 01:07:30,902
Kahretsin.

1015
01:07:35,217 --> 01:07:39,551
<i>Dum dum dum, aptal doo vah</i>

1016
01:07:39,622 --> 01:07:46,917
<i>Yalnızca yalnız olanlar</i>

1017
01:07:46,996 --> 01:07:49,328
<i>Yalnızca
Yalnız</i>

1018
01:07:49,398 --> 01:07:51,923
<i>Dum dum dum,
Aptal doo vah</i>

1019
01:07:52,001 --> 01:07:55,334
<i>Yolu bil
Bu gece hissediyorum</i>

1020
01:07:55,404 --> 01:07:58,271
<i>Ooh yaşasın, yaşasın,
Evet, evet</i>

1021
01:07:58,340 --> 01:08:00,274
<i>Yalnızca yalnız olanlar</i>

1022
01:08:00,342 --> 01:08:02,606
<i>Dum dum dum,
Aptal doo vah</i>

1023
01:08:02,678 --> 01:08:06,444
<i>Bu duyguyu bilin
Doğru değil</i>

1024
01:08:06,515 --> 01:08:09,177
<i>Dum dum dum,
Aptal doo vah</i>

1025
01:08:09,251 --> 01:08:13,187
<i>İşte bebeğim gidiyor</i>

1026
01:08:13,255 --> 01:08:17,191
<i>İşte kalbim gidiyor</i>

1027
01:08:17,293 --> 01:08:21,354
<i>Sonsuza dek gittiler</i>

1028
01:08:21,464 --> 01:08:23,125
<i>Çok uzakta</i>

1029
01:08:23,199 --> 01:08:25,690
Merhaba.

1030
01:08:25,768 --> 01:08:26,962
Hey!

1031
01:08:27,036 --> 01:08:28,196
<i>Ama yalnızca yalnız olanlar</i>

1032
01:08:28,304 --> 01:08:30,204
sen yapacaksın
öl dostum.

1033
01:08:30,306 --> 01:08:31,796
Ne dersiniz?

1034
01:08:31,874 --> 01:08:33,637
Öleceksin. İnan bana, biliyorum.

1035
01:08:33,709 --> 01:08:34,971
seni öldürecek.

1036
01:08:35,044 --> 01:08:36,204
Peki kim
beni öldürecek misin?

1037
01:08:36,312 --> 01:08:38,803
<i>Yalnızca yalnız olanlar</i>

1038
01:08:38,881 --> 01:08:43,648
Bazı insanların sağlığı iyidir
ve bunu kötüye kullanıyorlar.

1039
01:08:48,157 --> 01:08:50,819
Ahbap. Dostum,
oraya gitme.

1040
01:08:54,530 --> 01:08:57,499
MERHABA. Ray Macklin. iyi günler
Uluslararası Havayolları.

1041
01:08:57,566 --> 01:08:59,966
Burada sadece senin hayatını kurtarmaya çalışıyorum.

1042
01:09:00,035 --> 01:09:01,559
Tuz. bu
öldürücü tuz.

1043
01:09:03,372 --> 01:09:05,567
Ona öyle vurmamalıydın Joe.

1044
01:09:05,674 --> 01:09:07,073
Lanet olsun.

1045
01:09:09,545 --> 01:09:11,513
nasılsın
yapıyor musun tatlım?

1046
01:09:14,416 --> 01:09:15,508
Hey.

1047
01:09:15,584 --> 01:09:17,814
Ne?

1048
01:09:17,887 --> 01:09:19,548
sen nesin
Burada işin var, öyle mi?

1049
01:09:19,655 --> 01:09:24,524
Hey, neden İtalyanlar barbekü yapmıyor?

1050
01:09:24,593 --> 01:09:25,582
Ne?

1051
01:09:25,694 --> 01:09:27,093
Pislik!

1052
01:09:27,163 --> 01:09:28,255
<i>Ne? ne
öyle mi dedin?</i>

1053
01:09:28,364 --> 01:09:29,353
Defol buradan.

1054
01:09:31,267 --> 01:09:34,202
HAYIR! Durdurun şu adamı!

1055
01:09:34,270 --> 01:09:35,362
Geri dön!

1056
01:09:35,437 --> 01:09:37,200
Beklemek! Durmak!

1057
01:09:37,273 --> 01:09:38,331
Bir dakika bekle.

1058
01:09:53,956 --> 01:09:56,891
<i>Lanet olsun dostum.
Sen deli misin?</i>

1059
01:10:21,250 --> 01:10:23,616
Aman Tanrım,
Bay r. Macklin.

1060
01:10:32,161 --> 01:10:33,492
Ah!

1061
01:10:33,596 --> 01:10:34,824
Aah!

1062
01:10:34,897 --> 01:10:36,330
Hızlı! Oall
bir ambulans!

1063
01:10:36,432 --> 01:10:39,162
Aman Tanrım, o öldü. O öldü.

1064
01:10:42,905 --> 01:10:45,601
Ah, Bay R. Macklin.

1065
01:10:45,674 --> 01:10:50,441
Ah, neleri var
sana yapıldı mı?

1066
01:10:50,512 --> 01:10:52,844
Ah, Ray, ah!

1067
01:10:52,915 --> 01:10:54,246
Hayattasın!

1068
01:10:55,784 --> 01:10:59,686
Ah Raymond... Ray
Ah Ray... Ray...

1069
01:10:59,755 --> 01:11:03,851
ah hayattasın! Ah yüzüne bak...

1070
01:11:03,926 --> 01:11:08,260
ah senin
güzel yüz...

1071
01:11:08,330 --> 01:11:11,925
Aman Tanrım, gözlerin.

1072
01:11:12,001 --> 01:11:14,128
Ah, ne var Allah aşkına...?
Zavallı göz.

1073
01:11:14,203 --> 01:11:18,196
Ah, sen...
seni fakir...

1074
01:11:18,274 --> 01:11:20,868
zavallı göz.

1075
01:11:20,976 --> 01:11:22,534
Tanrım.

1076
01:11:22,645 --> 01:11:24,772
Ah, saçın.

1077
01:11:24,847 --> 01:11:26,872
Ne var
sana mı oldu?

1078
01:11:26,982 --> 01:11:30,645
Ah, boynun,

1079
01:11:30,719 --> 01:11:33,051
Ah, boynunu seviyorum.

1080
01:11:35,724 --> 01:11:38,056
ben her zaman
boynunu sevdim.

1081
01:11:40,829 --> 01:11:41,955
Ah.

1082
01:11:45,167 --> 01:11:47,897
Ah!

1083
01:11:47,970 --> 01:11:50,837
Ah, ben çok...

1084
01:11:50,906 --> 01:11:53,340
Ah. Ah, ağzın.

1085
01:11:53,409 --> 01:11:55,741
Ağzını seviyorum.

1086
01:11:55,844 --> 01:11:58,335
Ah, ağzın.

1087
01:11:58,414 --> 01:12:00,507
M m.
M m.

1088
01:12:14,930 --> 01:12:17,865
Aman Tanrım!
Seni seviyorum!

1089
01:12:17,933 --> 01:12:21,027
Seni seviyorum! Seni her zaman sevdim!

1090
01:12:21,103 --> 01:12:25,699
Tanrım. Çok ateşliyim ve çok açım.

1091
01:12:25,774 --> 01:12:28,868
Orada. Hissettin mi?
Ne kadar ıslak olduğumu hisset.

1092
01:12:28,944 --> 01:12:31,708
Ah, hisset.
Tanrım.

1093
01:12:31,780 --> 01:12:34,010
Koşuyor
bacaklarımdan aşağı.

1094
01:12:35,718 --> 01:12:38,516
Ah hissedebiliyorum
cevabınız.

1095
01:12:38,587 --> 01:12:41,715
Aman Tanrım ne
yanıt.

1096
01:12:41,790 --> 01:12:44,054
Bu olmamalı
oluyor olmak.

1097
01:13:11,954 --> 01:13:14,149
Ah, Barbara.

1098
01:13:15,924 --> 01:13:17,391
Bu en iyisi!

1099
01:13:24,800 --> 01:13:27,325
Tanrım, ne var
oraya indin!

1100
01:13:27,403 --> 01:13:29,064
<i>Ah ben</i>

1101
01:13:29,138 --> 01:13:33,905
Ray. Ray. Ray!

1102
01:13:33,976 --> 01:13:35,273
Ray!

1103
01:13:35,344 --> 01:13:36,936
Ah! Ah!

1104
01:13:37,012 --> 01:13:38,946
Harry.

1105
01:13:39,014 --> 01:13:40,345
Günaydın.

1106
01:13:40,416 --> 01:13:42,179
Günaydın, Harry.

1107
01:13:42,251 --> 01:13:44,082
<i>Burada neler oluyor Ray?</i>

1108
01:13:44,153 --> 01:13:46,747
Ray, sen ahlaksızsın
şirketin başkanı!

1109
01:13:49,291 --> 01:13:50,952
Aman Tanrım!

1110
01:13:51,026 --> 01:13:54,621
Tanrım.

1111
01:14:04,173 --> 01:14:06,937
Tamam, işte bu kadar.

1112
01:14:07,009 --> 01:14:08,636
Kovuldun.

1113
01:14:08,710 --> 01:14:10,803
Sorun değil, Bay. Lardner. Anladım.

1114
01:14:10,879 --> 01:14:12,437
Sen değil. O!

1115
01:14:12,514 --> 01:14:14,539
Neden? Ne için?

1116
01:14:14,616 --> 01:14:16,481
<i>Birinin cinsel tacizi
şirketin çalışanı.</i>

1117
01:14:16,552 --> 01:14:17,985
Neden o?

1118
01:14:18,053 --> 01:14:21,648
Çünkü o zirvede!

1119
01:14:21,723 --> 01:14:23,782
bir tane var
ambulans yolda...

1120
01:14:26,862 --> 01:14:28,295
Günaydın,
Bay r. Lardner.

1121
01:14:28,363 --> 01:14:30,456
Bu adamı alın
temizlendi!

1122
01:14:30,532 --> 01:14:32,397
Bir kriz var
Portland'da!

1123
01:14:35,671 --> 01:14:37,730
<i>Ray. Yapabilir
beni duydun mu Ray?</i>

1124
01:14:39,675 --> 01:14:41,973
Hemen Portland'a gitmelisin.

1125
01:14:42,044 --> 01:14:43,409
Portland'da mı? O yapamaz
Portland'a git

1126
01:14:43,512 --> 01:14:44,740
böyle görünüyor.
O bir karmaşa.

1127
01:14:44,847 --> 01:14:46,838
Öyleyse git bul
ona bir şey.

1128
01:14:46,915 --> 01:14:49,645
Ray mi? Ray.

1129
01:14:49,718 --> 01:14:52,812
<i>Spokane'den kalkan 27 numaralı uçuş.
Çarpışma iniş.</i>

1130
01:14:52,888 --> 01:14:54,480
Ne?

1131
01:14:54,556 --> 01:14:57,582
Ölüm yok Ray.
ancak 23 kişi yaralandı.

1132
01:14:57,659 --> 01:15:00,685
Ve gazeteciler var
her yerde.

1133
01:15:00,762 --> 01:15:03,526
<i>Gidip stres yapmalısın
güvenlik kayıtlarımız Ray.</i>

1134
01:15:03,599 --> 01:15:06,090
Git yakala
ilk uçak.

1135
01:15:06,168 --> 01:15:07,692
Uçak?

1136
01:15:07,769 --> 01:15:09,202
<i>En kısa zamanda beni ara
oraya vardığınızda.</i>

1137
01:15:09,271 --> 01:15:11,762
yapmamı istiyor
bir uçağa binin.

1138
01:15:11,840 --> 01:15:13,000
Burada.

1139
01:15:13,075 --> 01:15:14,667
Nerede
anladın mı?

1140
01:15:14,743 --> 01:15:16,267
Dolaptayım. Pat Hagen'a aitti.

1141
01:15:17,679 --> 01:15:19,237
Mükemmel. Al
onu içine aldı.

1142
01:15:52,481 --> 01:15:54,312
<i>Bay r. Macklin.</i>

1143
01:15:54,416 --> 01:15:56,213
Senin için bir tane tuttuk
Birinci Olass, Bay r. Macklin.

1144
01:15:56,285 --> 01:15:59,584
Teşekkür ederim. Tanrım, bu Spencer Gittinger.

1145
01:15:59,655 --> 01:16:01,987
<i>Bu Spencer
Gittinger.</i>

1146
01:16:02,057 --> 01:16:04,651
<i>Evet, Bay r. Gittinger her zaman uçar
Bon-Aire. Yemeği seviyor.</i>

1147
01:16:04,726 --> 01:16:06,421
Evet. ben
arkaya otur.

1148
01:16:11,667 --> 01:16:13,828
Yapmalıyım, yapmalıyım
in.

1149
01:16:13,902 --> 01:16:14,926
Bağışlamak?

1150
01:16:15,003 --> 01:16:16,436
Kalkmam lazım.

1151
01:16:16,505 --> 01:16:18,268
Ah, öyle mi
bir şey mi unuttun?

1152
01:16:18,340 --> 01:16:20,103
almam lazım
bu uçaktan.

1153
01:16:20,175 --> 01:16:21,574
Ama biz çoktan ayrıldık
terminal M r. Macklin.

1154
01:16:21,643 --> 01:16:23,440
Taksiye başladık.

1155
01:16:23,512 --> 01:16:25,104
Bu... düşecek.
Kızımın bir vizyonu vardı.

1156
01:16:25,180 --> 01:16:26,613
Bu uçak
kaza yapacak!

1157
01:16:26,682 --> 01:16:29,173
Lütfen oturun.
Bay r. Macklin.

1158
01:16:29,284 --> 01:16:31,775
Bir bomba var
bu uçakta.

1159
01:16:31,853 --> 01:16:33,184
Ne?

1160
01:16:33,288 --> 01:16:35,415
Bir bomba var
bu uçakta!

1161
01:16:39,461 --> 01:16:40,689
<i>Bir bomba I
Bir bomba ben</i>

1162
01:16:47,836 --> 01:16:49,269
Yolumdan çekil!

1163
01:17:07,522 --> 01:17:14,951
<i>Merhaba Bay r. Lardner.</i>

1164
01:17:15,030 --> 01:17:18,397
Sana her şeyi bir tane verdim
adam bir tane daha verebilir.

1165
01:17:18,467 --> 01:17:20,992
Ve sen bok
elimde.

1166
01:17:21,069 --> 01:17:23,629
Senden nefret ediyorum!

1167
01:17:23,705 --> 01:17:25,570
Üzgünüm, Harry.
Ben bunu yapamadım.

1168
01:17:25,674 --> 01:17:27,141
Takımdan çıktın.

1169
01:17:27,209 --> 01:17:29,473
Sen tarihsin, Macklin!

1170
01:17:29,544 --> 01:17:34,811
Anlıyorum, Harry. altında
Bu durumda bence en iyi hamle bu.

1171
01:17:34,883 --> 01:17:36,851
umarım onlar
seni sınır dışı etmek.

1172
01:17:47,596 --> 01:17:50,258
Tanrım Ohrist!

1173
01:17:50,332 --> 01:17:52,266
Ray mi?

1174
01:17:52,334 --> 01:17:54,928
Ben... ben yapmadım
ciddiyim. Ray mi?

1175
01:17:55,003 --> 01:17:56,265
Ray!

1176
01:17:56,371 --> 01:17:57,668
Ray. Nedir?
Nedir?

1177
01:17:57,739 --> 01:18:01,436
Kalbim!

1178
01:18:01,510 --> 01:18:03,444
Neden tutuyorsun?
miden?

1179
01:18:05,380 --> 01:18:07,712
Çünkü orası
acıyor, seni kahrolası salak!

1180
01:18:19,528 --> 01:18:21,120
Doktor...

1181
01:18:21,229 --> 01:18:23,197
O içeri girdi
ameliyathane, Bayan. Macklin.

1182
01:18:23,265 --> 01:18:26,291
Ameliyat? Onun hiçbir sorunu yok.

1183
01:18:26,401 --> 01:18:29,131
Onun bir
yırtılmış apandis.

1184
01:18:29,237 --> 01:18:31,068
Emme.

1185
01:18:31,139 --> 01:18:33,801
Tekrar sünger -
bağla.

1186
01:18:36,978 --> 01:18:38,309
Ne karışıklık
bu.

1187
01:18:38,380 --> 01:18:40,211
Üzgünüm.

1188
01:18:42,084 --> 01:18:44,644
Tekrar sünger.

1189
01:18:44,720 --> 01:18:45,914
<i>Şunu bağla.</i>

1190
01:18:48,890 --> 01:18:51,154
Şunu bağla.

1191
01:18:51,226 --> 01:18:53,319
Bazılarına benziyor
- başına bir şey düştü.

1192
01:18:53,395 --> 01:18:55,090
Al şunu,
yapacak mısın?

1193
01:18:55,163 --> 01:19:00,658
Emme. Al
buraya emme.

1194
01:19:00,769 --> 01:19:05,331
Tel lütfen.
Tamam aşkım.

1195
01:19:05,440 --> 01:19:07,772
Peki. Kravat
bu kadar.

1196
01:19:07,843 --> 01:19:09,174
Millet, elimizde
bir sorun!

1197
01:19:09,244 --> 01:19:10,404
<i>Durmalı mıyım?</i>

1198
01:19:10,479 --> 01:19:12,606
Evet lütfen.

1199
01:19:12,681 --> 01:19:13,943
bizde
bir tutuklama.

1200
01:19:14,015 --> 01:19:15,778
Kahretsin.
Bikarbonat lütfen.

1201
01:19:15,851 --> 01:19:17,910
O P R'yi başlatın.

1202
01:19:17,986 --> 01:19:19,351
<i>Dr. Hapgut'tan Radyoloji'ye.</i>

1203
01:19:19,454 --> 01:19:22,582
<i>Dr. Hapgut'tan Radyoloji'ye.</i>

1204
01:19:25,026 --> 01:19:27,961
Bu kim
dostum, yine de?

1205
01:19:28,029 --> 01:19:29,690
<i>Bilmiyorum.</i>

1206
01:19:29,765 --> 01:19:31,858
Ama o kesinlikle
günümü mahvetti.

1207
01:19:31,967 --> 01:19:34,697
Fatura.

1208
01:19:34,770 --> 01:19:40,868
Haydi,
seni piç.

1209
01:19:40,976 --> 01:19:42,375
O nasıl?

1210
01:19:42,477 --> 01:19:44,138
Pek iyi değil.

1211
01:19:44,212 --> 01:19:45,440
<i>Siktir et.</i>

1212
01:19:45,514 --> 01:19:46,640
Hey.

1213
01:19:46,715 --> 01:19:48,307
Hey!

1214
01:19:57,692 --> 01:19:59,455
Sen nesin
burada ne işin var?

1215
01:19:59,528 --> 01:20:01,393
Çıkış yapıyorsun dostum.
Haydi buradan çıkalım.

1216
01:20:01,496 --> 01:20:02,986
Kalkamıyorum!

1217
01:20:03,064 --> 01:20:05,328
Elbette yapabilirsin!

1218
01:20:20,649 --> 01:20:28,920
Seni orospu çocuğu,
seni görmek güzel.

1219
01:20:29,024 --> 01:20:32,189
İşte bu.

1220
01:20:32,260 --> 01:20:34,091
Çıkış yaptığımı biliyordum.
ama kimse bana inanmadı.

1221
01:20:34,162 --> 01:20:36,096
Haydi, buradan defolup gidelim.

1222
01:20:36,198 --> 01:20:38,928
Bu adamlar
zamanlarını boşa harcıyorlar.

1223
01:20:39,000 --> 01:20:41,833
israf ediyoruz
bizim zamanımız.

1224
01:20:41,903 --> 01:20:44,098
<i>Merhaba ben</i>

1225
01:20:44,206 --> 01:20:46,333
<i>Sapık neden yolun karşısına geçti?</i>

1226
01:20:46,408 --> 01:20:48,103
Neden?

1227
01:20:48,176 --> 01:20:49,006
Hakkını alamadı
tavuğun sikini çıkar.

1228
01:20:59,254 --> 01:21:00,585
Devam etmek.

1229
01:21:10,932 --> 01:21:14,629
Hey. Hey, etrafta takılma!
Temiz kontrol etmelisin.

1230
01:21:21,543 --> 01:21:26,371
Jenny?

1231
01:21:41,963 --> 01:21:43,396
<i>Hadi ben</i>

1232
01:21:43,465 --> 01:21:45,433
<i>Hadi dostum ben</i>

1233
01:21:45,500 --> 01:21:48,435
Haydi.
Hadi ama!

1234
01:21:48,503 --> 01:21:51,768
Çıkış yapıyorsunuz. bu
seni ilgilendirmez.

1235
01:23:03,578 --> 01:23:06,172
Hey, insanlar var
sırada duruyor.

1236
01:23:06,247 --> 01:23:08,238
Öncelikli rezervasyon.

1237
01:23:08,316 --> 01:23:11,808
Evet ama neden... neden
sırada mı duruyorlar?

1238
01:23:11,886 --> 01:23:13,513
<i>Hadi ben</i>

1239
01:23:13,588 --> 01:23:15,021
Hey! var
burada bir çizgi var!

1240
01:24:25,760 --> 01:24:27,318
Bay r. Macklin.

1241
01:24:27,429 --> 01:24:29,590
<i>Bay r. D'Amato.</i>

1242
01:24:29,664 --> 01:24:31,256
İçeri giriyorum.
Bay r. Macklin mi?

1243
01:24:31,332 --> 01:24:33,232
Evet, evet
Sanırım öyle.

1244
01:24:33,301 --> 01:24:35,064
<i>Giriş yapıyor.</i>

1245
01:24:35,136 --> 01:24:37,764
Tek yapman gereken
burada işaret var.

1246
01:24:58,193 --> 01:24:59,683
Ne oldu?
Bay r. D'Amato mu?

1247
01:24:59,794 --> 01:25:02,126
Ben öldüm
Bay r. Macklin.

1248
01:25:02,197 --> 01:25:04,631
<i>Ama neden?</i>

1249
01:25:04,699 --> 01:25:07,133
ben yaşlı bir adamım
Bay r. Macklin.

1250
01:25:07,202 --> 01:25:09,864
Başka ne yap
bekliyor musun?

1251
01:25:09,971 --> 01:25:12,599
sahip olduğumu düşünüyorsun
bir seçim mi?

1252
01:25:12,674 --> 01:25:14,141
Teşekkür ederim.

1253
01:25:14,209 --> 01:25:15,836
Ah.

1254
01:25:20,715 --> 01:25:21,374
<i>Haydi.</i>

1255
01:25:59,254 --> 01:26:00,915
sen içeridesin
yedi numara.

1256
01:26:12,233 --> 01:26:13,598
Süitiniz efendim.

1257
01:26:25,513 --> 01:26:28,380
Bir tenceren var
kahve için ama...

1258
01:26:28,449 --> 01:26:30,610
eh, mecbursun
yemek için dışarı çıkın.

1259
01:26:33,188 --> 01:26:34,883
ben yan taraftayım
sekiz numarada.

1260
01:26:51,639 --> 01:26:53,971
Tanrım.

1261
01:26:54,075 --> 01:26:57,067
H... H i.

1262
01:26:57,145 --> 01:26:58,476
<i>Ben Ray Macklin'im.</i>

1263
01:27:15,964 --> 01:27:18,990
<i>Dixie Land'de
Doğduğum yer</i>

1264
01:27:19,067 --> 01:27:20,932
<i>Soğuk bir sabahın erken saatlerinde</i>

1265
01:27:21,002 --> 01:27:23,493
Cennet.

1266
01:27:23,571 --> 01:27:27,166
<i>Başka tarafa bak Başka tarafa bak</i>

1267
01:27:27,242 --> 01:27:31,508
<i>Dixie Land'e bakın</i>

1268
01:27:31,613 --> 01:27:35,743
Keşke Dixie'de olsaydım.

1269
01:27:35,817 --> 01:27:40,117
Uzakta

1270
01:27:40,188 --> 01:27:42,349
Dixie'yi söylüyorlar.

1271
01:27:42,423 --> 01:27:45,187
<i>Dixie Land'de
Ben tavrımı koyacağım</i>

1272
01:27:45,260 --> 01:27:49,026
Dixie'de yaşamak ve ölmek

1273
01:27:49,130 --> 01:27:53,294
Uzakta

1274
01:27:53,368 --> 01:27:55,962
Güneyde, Dixie'de

1275
01:27:56,037 --> 01:27:57,436
Haydi.

1276
01:27:57,505 --> 01:28:02,033
Uzakta

1277
01:28:02,143 --> 01:28:06,477
Güneyde, Dixie'de

1278
01:28:06,547 --> 01:28:08,105
ne yapıyorsun
bütün gün burada mı?

1279
01:28:08,182 --> 01:28:10,377
Sana söyledim. Hiçbir şey. Burası Cennet.

1280
01:28:10,485 --> 01:28:13,215
Bir içki ister misin?
Hey... hey... eh.

1281
01:28:13,321 --> 01:28:15,380
Bir cin alacağım kanlı
Meryem. Ne istiyorsun Ray?

1282
01:28:15,456 --> 01:28:17,720
Doktor Duffin, benim, Ray
Macklin. Hayatımı kurtardın.

1283
01:28:17,825 --> 01:28:20,157
Konuşmuyor. Bir cin istiyorsun
kahrolası Mary? Şunu iki yap.

1284
01:28:20,228 --> 01:28:21,991
Ona ne oldu?

1285
01:28:22,063 --> 01:28:24,896
Hiçbir şey. bir şey
dedi.

1286
01:28:24,966 --> 01:28:27,833
Siyahlar konuşmuyor
burada çok fazla.

1287
01:28:27,902 --> 01:28:30,063
Onun bir nevi
siyahlarla ilgili bir şey.

1288
01:28:30,171 --> 01:28:31,468
DSÖ? Tanrı'yı ​​mı kastediyorsun?

1289
01:28:31,539 --> 01:28:33,564
Hayır. Howard.

1290
01:28:33,641 --> 01:28:34,665
Howard'ı mı?

1291
01:28:34,742 --> 01:28:35,709
Hımm.

1292
01:28:35,810 --> 01:28:37,505
Howard Hughes mu?

1293
01:28:38,880 --> 01:28:41,508
Mavi çayırlar

1294
01:28:41,582 --> 01:28:43,846
<i>Herkes yapıyor
hiçbir şey. Şunlara bakın.</i>

1295
01:28:43,918 --> 01:28:46,216
<i>Hepsi sadece
orada duruyorum.</i>

1296
01:28:46,321 --> 01:28:48,812
<i>Kimsenin içkisi yok. Sen var mısın
bunu fark ettin mi? Kimsenin içkisi yok</i>

1297
01:28:48,890 --> 01:28:51,085
Servis yavaş.

1298
01:28:51,159 --> 01:28:52,421
Ne yapıyorsun?

1299
01:28:52,493 --> 01:28:53,482
Yüzmeye gidiyorum.

1300
01:28:53,561 --> 01:28:54,425
Yapamazsın.

1301
01:28:54,529 --> 01:28:56,156
Neden?

1302
01:28:56,230 --> 01:28:57,857
Çünkü. Biri içeri giriyor, hepsi içeri girmek istiyor.

1303
01:28:57,932 --> 01:29:01,595
Kimse havuza girmiyor. Hiç kimse. Asla.

1304
01:29:01,703 --> 01:29:05,537
Ağlıyorsun. Ne için ağlıyorsun?

1305
01:29:08,509 --> 01:29:11,603
Pat, sen...

1306
01:29:11,679 --> 01:29:13,840
Senin için ağlıyorum.

1307
01:29:13,915 --> 01:29:15,610
Gülmeni tercih ederim.

1308
01:29:15,717 --> 01:29:20,620
Hey, hey, hey, istiyorsun
bizi konuşturur musun?

1309
01:29:20,688 --> 01:29:22,280
Sen öldün.

1310
01:29:22,357 --> 01:29:24,882
neden sen
hastalıklı olmak mı?

1311
01:29:24,959 --> 01:29:26,392
Dinle.
Bir şaka.

1312
01:29:26,461 --> 01:29:28,292
İtalyanlar neden yapmıyor
barbekü var mı?

1313
01:29:28,396 --> 01:29:30,455
Sen... sen... öldün.

1314
01:29:30,565 --> 01:29:35,366
İtalyanlar neden yapmıyor
barbekü var mı?

1315
01:29:47,115 --> 01:29:49,208
Çünkü spagetti
ızgaradan düşüyor.

1316
01:29:49,283 --> 01:29:51,581
<i>İtalyanlar neden yapmıyor?
Barbekü var mı?</i>

1317
01:29:51,652 --> 01:29:54,314
<i>Çünkü spagetti
ızgaradan düşüyorum I</i>

1318
01:29:54,422 --> 01:29:56,652
Şşşt, sakin ol
Bay r. Macklin.

1319
01:29:56,724 --> 01:29:58,749
Burada neler oluyor?
Burada ne yapıyorsun?

1320
01:29:58,826 --> 01:30:02,785
<i>Operasyon bir
başarı. Gayet iyisin.</i>

1321
01:30:02,897 --> 01:30:04,489
Peki o zaman nasıl oldu
Öldüm mü?

1322
01:30:04,565 --> 01:30:05,827
<i>Ne?</i>

1323
01:30:05,933 --> 01:30:07,764
Ah, Ray. yapmayacağım
hiç durur mu?

1324
01:30:07,835 --> 01:30:10,736
Hayattasın ve
peki, Bay r. Macklin.

1325
01:30:10,805 --> 01:30:12,102
Ben mi?

1326
01:30:12,173 --> 01:30:14,107
M m-hm.

1327
01:30:14,175 --> 01:30:16,006
Ne kadar zamandır
Burada bulundum mu?

1328
01:30:16,110 --> 01:30:17,600
<i>Bir hafta.</i>

1329
01:30:17,678 --> 01:30:18,940
Bir hafta mı?

1330
01:30:19,013 --> 01:30:20,742
sen sadece
uyanmazdı.

1331
01:30:20,815 --> 01:30:22,339
Peki, bu durumda...

1332
01:30:22,417 --> 01:30:24,351
<i>Evet.
Hemşire</i>

1333
01:30:24,419 --> 01:30:25,443
Bay r. Macklin.

1334
01:30:25,520 --> 01:30:26,578
Ray.

1335
01:30:26,654 --> 01:30:27,621
Ah! Bok!

1336
01:30:27,688 --> 01:30:28,848
Siktir git!

1337
01:30:32,427 --> 01:30:35,453
Gitmek!

1338
01:30:35,530 --> 01:30:37,020
Gitmek! Gitmek!

1339
01:30:37,098 --> 01:30:38,531
Araba nerede?

1340
01:30:38,633 --> 01:30:39,793
Bu taraftan baba.

1341
01:30:39,867 --> 01:30:41,198
Gitmek! İşte orada! Gitmek! Gitmek!

1342
01:30:41,302 --> 01:30:42,929
Deniyorum!

1343
01:30:43,004 --> 01:30:44,494
Olmamalısın
Bunu yapıyorum, Ray.

1344
01:30:44,605 --> 01:30:46,436
Bu çok utanç verici
doktor için.

1345
01:30:46,507 --> 01:30:48,532
Lanet oda arkadaşları! Howard
kahrolası Hughes! Hadi ama!

1346
01:30:48,609 --> 01:30:50,804
Bu çok tehlikeli!

1347
01:30:50,878 --> 01:30:53,642
Ölebilirsin
bu tür bir şey yapıyor!

1348
01:30:53,714 --> 01:30:55,443
Ben kayıtlıyım
hemşire, doktor.

1349
01:30:55,516 --> 01:30:56,813
O zaman davran
biri gibi!

1350
01:31:01,889 --> 01:31:03,789
Hadi ama! Hadi ama! Hadi ama!
Kaçışımı nasıl yapabilirim

1351
01:31:03,858 --> 01:31:05,951
eğer sende yoksa
lanet anahtarlar mı?

1352
01:31:06,027 --> 01:31:07,392
Hadi gidelim!

1353
01:31:07,495 --> 01:31:09,895
Bay r. Macklin!

1354
01:31:09,964 --> 01:31:12,558
Bu tür ile
davranışın,

1355
01:31:12,667 --> 01:31:15,465
iptal edecekler
senin sigortan!

1356
01:32:26,107 --> 01:32:29,474
<i>Sorun değil</i>

1357
01:32:29,577 --> 01:32:32,307
<i>Etrafta gezinmek
Çok hafifim</i>

1358
01:32:32,413 --> 01:32:35,246
<i>Sorun değil</i>

1359
01:32:35,316 --> 01:32:38,046
<i>Eğer yaşıyorsan
Dilediğiniz hayat</i>

1360
01:32:38,119 --> 01:32:41,088
<i>Sorun değil</i>

1361
01:32:41,155 --> 01:32:43,248
<i>Elinizden gelenin en iyisini yapmak</i>

1362
01:32:43,324 --> 01:32:46,657
<i>Sorun değil</i>

1363
01:32:46,727 --> 01:32:51,664
<i>Yardım ettiğiniz sürece</i>

1364
01:32:51,732 --> 01:32:57,261
<i>Oturup bekleyebilirsiniz
Telefonun çalması için</i>

1365
01:32:57,338 --> 01:33:00,933
<i>Birini bekliyorum
Sana her şeyi anlatmak için</i>

1366
01:33:01,008 --> 01:33:02,999
<i>Satırın sonunda</i>

1367
01:33:03,110 --> 01:33:07,012
<i>Oturun ve merak edin
Yarının getirecekleri</i>

1368
01:33:07,114 --> 01:33:08,342
<i>Satırın sonunda</i>

1369
01:33:08,449 --> 01:33:10,747
<i>Belki bir elmas yüzük</i>

1370
01:33:10,818 --> 01:33:14,015
<i>Sorun değil</i>

1371
01:33:14,088 --> 01:33:16,283
<i>Söyleseler bile
Yanılıyorsun</i>

1372
01:33:16,357 --> 01:33:19,758
<i>Sorun değil</i>

1373
01:33:19,827 --> 01:33:22,352
<i>Bazen sen
Güçlü olmalıyım</i>

1374
01:33:22,463 --> 01:33:25,364
<i>Sorun değil</i>

1375
01:33:25,433 --> 01:33:28,027
<i>Sen olduğun sürece
Yatacak bir yerim var</i>

1376
01:33:28,102 --> 01:33:30,969
<i>Sorun değil</i>

1377
01:33:31,038 --> 01:33:36,032
<i>Her gün kıyamet günüdür</i>

1378
01:33:36,143 --> 01:33:39,112
<i>olmak zorunda değilim
Sürdüğüm arabadan utanıyorum</i>

1379
01:33:39,180 --> 01:33:41,546
<i>Satırın sonunda</i>

1380
01:33:41,649 --> 01:33:45,551
<i>Burada olduğum için mutluyum
Hayatta olduğum için mutluyum</i>

1381
01:33:45,620 --> 01:33:47,781
<i>Satırın sonunda</i>

1382
01:33:47,855 --> 01:33:51,621
<i>Ve önemli değil
Eğer yanımda olursan</i>

1383
01:33:51,692 --> 01:33:52,818
<i>Satırın sonunda</i>

1384
01:33:52,893 --> 01:33:55,225
<i>Memnun oldum</i>

1385
01:33:55,329 --> 01:33:58,457
<i>Sorun değil</i>

1386
01:33:58,532 --> 01:34:00,830
<i>Yaşlı ve ağarmış olsanız bile</i>

1387
01:34:00,901 --> 01:34:04,234
<i>Sorun değil</i>

1388
01:34:04,338 --> 01:34:06,397
<i>Hâlâ varsın
Söyleyecek bir şey</i>

1389
01:34:06,474 --> 01:34:09,966
<i>Sorun değil</i>

1390
01:34:10,044 --> 01:34:12,012
<i>Etrafta gezinmek
Çok hafifim</i>

1391
01:34:12,079 --> 01:34:15,515
<i>Sorun değil</i>

1392
01:34:15,583 --> 01:34:18,347
<i>Eğer yaşıyorsan
Dilediğiniz hayat</i>

1393
01:34:18,419 --> 01:34:21,354
<i>Sorun değil</i>

1394
01:34:21,422 --> 01:34:23,652
<i>Hatta
Güneş parlamıyor</i>

1395
01:34:23,724 --> 01:34:27,023
<i>Sorun değil</i>

1396
01:34:27,094 --> 01:34:29,585
<i>Sonuna kadar gidiyorum
Satırın</i>